トップ ＞ 動　詞 ＞ turn, rotate

turn, rotate「回転する」意味の違い、使い分け

普段なにげなく使っている言葉の、「回転する」や「回る」。そして「方向を変える」や「交代する」ですが、２つの類義語が浮かびます。turn と rotate です。どちらをどう使うのか、その違いと使い分けがわかっているでしょうか。

この２つの語も、違いがわかっているようで説明しにくい語なので、今回は、その違いと使い分けについて整理してみました。

turn ： 回る、方向を変える

【自動】曲がる、回転する、向きを変える、振り返る
【他動】～の方向を変える、～を回転させる、～を曲がる

固定されている地点のまわりを大きく回ることや回すこと、または回るために方向を変えることなどを表します。１回転しないような場合でも用いられます。

例文：
The leaves will turn red in a few weeks.
あと数週間で紅葉になる。

The weather turned very cold.
天候はとても寒くなった。

Turn the steering wheel to the right.
車のハンドルを右へ回しなさい。

A lead tube has turned from pressure.
鉛管が圧力で曲がった。

A lot of people turned out for the parade.
たくさんの人々がパレードに集まった。

rotate ： (軸を中心に) くるくる回る

【自動】回転する、持ち回り制で担当する、交代でする
【他動】～を回す、回転させる、循環させる

中心を軸にして、そのまわりをくるくる何度も回転すること、回転させること、あるいは、いつもの順序である状態からある状態へと変化することを表します。

例文：
The seasons rotate.
季節は巡ります。

The earth rotates around the sun.
地球は太陽のまわりを回転しています。

The workers rotate between the day and night shifts.
労働者は昼と夜の 2 交替で働いています。

Some Japanese farmers rotate barley with rice.
日本の農家では大麦と米を輪作しているところがあります。

補足

turn は動詞と名詞が同じ形で、名詞の場合には「回ること／方向転換／順番」などの意味になります。また、rotate の名詞形はよく聞きなれた言葉である rotation で、「回転／循環／交替」などの意味となります。

接続詞/副　詞/動　詞/形容詞/名　詞/時　間/場　所/前置詞/その他