トップ＞日本語化英語を覚える①

日本語化英語を覚える①

具体的なやり方

具体的に言うと、日本語化された英語はすごくたくさんさるので、それをしっかりと正しいアクセントで覚えて、使えるようにするということです。

日本語化された英単語の場合は、日本語とリンクさせながら楽に覚えていくことができます。正しいアクセントに修正するだけで、使えていない単語を、使える単語に変えていくことができるのです。

日本語化英語の数

日本語化された英単語は、誰でも結構多いと思っているでしょうが、どれくらいあるのでしょうか？

実は、皆さんの想像以上に多いのです。
わたしが耳に覚えがあるものだけで、５００語以上もあります。

しかしながら、普段のフリートーキングでサッと使えるようになっているものは、わずかにその中の30％程度というところです。

聞いて理解できるのは70％もあるのですが、スピーキングで使えるのは、ほんの30％程度なのです。

聞いて理解できるものでも、それは日本語的な読み方をした場合のことで、英語的に読まれたものだと、50％に満たないと思います。

発音やアクセントが間違って記憶されているため、実際の会話などで聞いても、その単語に結びつかないのです。

これは宝の持ち腐れ状態です。
大きな未開拓の宝の山が、眠り続けている状態なのです。

日本語化単語の例

少し例をあげてみましょう。

ホテル　　　　　hotél
レストラン　　　réstaurant
アクセサリー　　accéssory
アダルト　　　　adált
アドバイス　　　advíce

いずれもの単語も、すでに何度も聞きなれています。
従って、その意味はすぐにわかります。

しかし発音やアクセントが正しくないため、聞いてもわからなかったり、スピーキングではうまく発音できなくて、使えないケースのものも多いです。

バロメーター　　barómeter
ボランティア　　voluntéer
ボイコット　　　bóycott
エネルギー　　　énergy
イベント　　　　evént

アクセントが正しくないと、せっかく知っていて話せたとしても相手にまったく伝わりません。

こういった単語は、すでに頭に入っている単語なので、短時間でボキャブラリのアップにつなげることができます。

そして日本語とヒモ付きで覚えれるため、非常に忘れにくいです。
単に努力して覚えた英単語より、２倍以上は覚え易く忘れにくいでしょう。

さらに例を挙げてみます。

上の例も入れて全部で６３語ありますが、まだまだほんの一部です。わたしが知っているだけでも優に５００語は超えているので。

これらの日本語化英語をものにできたら、かなりの武器となり、大幅にリスニング力をアップさせることができるでしょう。

良く使われ割と近いアクセントのもの

コメント　　　　cómment
アイデア　　　　idéa
メッセージ　　　méssage
プログラム　　　prógram

エアメイル　　　áirmail
エアポート　　　áirport
アルバム　　　　álbum
アナウンサー　　annóuncer

デザート　　　　dessért
チョコレート　　chócolate
バナナ　　　　　banána
オレンジ　　　　órange
タバコ　　　　　tobácco

ブザー　　　　　búzzer
カセット　　　　cassétte

ピアノ　　　　　piáno
ギター　　　　　guitár
ミュージシャン　musícian

チャレンジ　　　chállenge
オリンピック　　Olýmpic
パレード　　　　paráde
ダメージ　　　　dámage

パーセント　　　percént

アクセントが異なるもの

アマチュア　　　ámateur
アプローチ　　　appróach
アレンジ　　　　arránge
アベレージ　　　áverage
アドバンテージ　advántage

マネージャー　　mánager
イメージ　　　　ímage
バランス　　　　bálance
カレンダー　　　cálendar
キャリア　　　　caréer

エレベーター　　élevator
エスカレーター　éscalator
インターバル　　ínterval
ミサイル　　　　míssile

パターン　　　　páttern
キロメーター　　kílometer
パーセンテージ　percéntage
アンテナ　　　　anténna
アルファベット　álphabet

オーケストラ　　órchestra
アカデミック　　académic
エージェント　　ágent
エチケット　　　étiquette
デリケート　　　délicate

カヌー　　　　　canóe
ヒロイン　　　　héroine

読み方が大きく異なる単語

アルコール　　　álcohol
アレルギー　　　állergy
ビタミン　　　　vítamin
カタログ　　　　cátalogue