トップ＞日常よく使う英単語＞食べる／飲む＞めん／スープ

めん／スープ

めんを作る　　　：　make noodles　　

【例文】
A: I saw a man making noodles in front of a small restaurant in the China Town.
B: How was he doing it?

A: 男の人が、中華街の小さなレストランの前で、めんを打っている
　 ところを見たわ。
B: どんなふうにやってたの？

【解説】
・noodle は、複数形 noodles で用いるのが原則。

・めんの製法は、打つ・伸ばす・切るなどさまざまですが、英語では総じて make で表現するのが普通です。

・dough（生地；練り粉の塊）という語を用いてmake noodles from dough と言えば、より具体的なイメージが表現されます。

☆日本人は本当にめんが好きですよね。もちろんわたしも大好きです！
☆最近中国にも「味せんラーメン」という熊本のとんこつラーメンが進出しています。

めんをすする　　：　slurp noodles　　

【例文】
A: What surprised you most when you first came to Japan?
B: It's perfectly normal to slurp your noodles!

A: 初めて日本にきて、いちばん驚いたことは何？
B: ごく普通のこととして、めんをすすることだよ！

【解説】
・slurp は「…を音を立てて吸い込む」という意味を表し、あまり行儀の良くない行為を指す語となります。

・飲み物を表す語句と結びつくと、「ストローを使ってすする」という意味を表します。

スープを飲む　　：　drink soup　　

【例文】
A: I think I'm coming down with something.
　 I feel a little feverish.
B: Here, why don't you drink a little bit of this soup?
　 It might help you feel better.

A: どうやら風でもひいたみたいだ。
　 ちょっと熱っぽいんだ。
B: それじゃあ、このスープを少し飲んだら？
　 気分が良くなるかも知れないわ。

【解説】
・スープは液体なので、同時 drink と結びつくのはごく自然なことですが、eat との違いに注意が必要です。

・drink は具がないか具をほとんど含まないスープに対して用いられます。

・また、単品料理としてのスープではなく、何かの煮汁やめんのつゆなどを「飲む」という場合にも drink を用います。

スープを飲む　　：　eat soup　　

【例文】
A: Why do you always go to that restaurant for lunch?
B: Well, I like to eat hearty soup for lunch, and they have a variety to choose from.

A: 何でいつもあのレストランへ行って昼食を取るの？
B: 昼には具の多いスープを飲みたいんだ。あの店なら種類が豊富だからね。

【解説】
・具が豊富に入っていたり、シチューのように粘度の高いタイプのスープに対しては eat を用います。

・drink を使うと、カップ入りのスープをカップから直接飲むような動作も表現できますが、eat が表すのは、皿に入ったスープをスプーンですくって飲む行為にほぼ限定されます。

・「スープを飲む」という行為を一般的に表すには、have を用います。

■関連ページ：
・ビール／コーヒー　・食事　・お酒　・テーブル／瓶　・パン／甘いもの　・アイスクリーム　・めん／スープ　・調理法／お皿