トップ＞日常よく使う英単語＞交通機関／移動＞荷物を‥‥

荷物を‥‥

carry the baggage　：　荷物を持つ

【例文】
A: Let me carry your baggage for you. It looks pretty heavy.
B: Thanks. It is.

A: あなたの荷物を持ってあげるよ。すごく重そうだから。
B: ありがとう。重いんだ。

【解説】
・baggage は、中身の入ったかばん類を総称する集合名詞です。
　従って、不定冠詞 a がついたり複数形になるということはありません。

・この carry を have に変えると、「（持ち運ぶべき）荷物がある」という意味になります。

・carry the baggage / have the baggage という英語と、「荷物を持つ」という日本語訳の言い回しとのズレに注意してください。

check one's baggage　：　荷物を預ける

【例文】
A: I wish we didn't have to stand in this long line.
B: We have to no choice. We have to check our baggage.

A: こんな長い列に並びたくないわ。
B: 仕方がないさ。荷物を預けなくちゃいけないんだから。

【解説】
・「荷物の有無／内容を調べる」という意味で使われることもありますが、その場合には「荷物を預ける」の意味と混同しないようにするために、check の代わりに examine という動詞がよく使われます。

■関連ページです
・車を運転／駐車／借りる/飛行機/席／予約
・タクシーを‥‥列車に‥‥/荷物を‥‥
・道を‥‥/運賃を‥‥/案内／切符