トップ＞日常よく使う英単語＞仕事をする＞契約／契約書

契約／契約書

cancel the contract　：　契約を解消する

【例文】
A: What's the problem ?
B: ABC corporation told us that they'd like to cancel the sales contract.

A: どんな問題が起こったの ?
B: ABC社が申し入れしてきたんだけど、販売契約を解消したいって言っているんです。

【解説】
・「契約を破棄する、解消する」という意味を表わすには、動詞のcancel を用いるのが一般的です。

・公式の文書や法的な文脈においては、cancel の代わりに dissolve や annul といった動詞が使われる傾向があります。

・dissolve：【自動】
　〔契約・関係などが〕解消される、解除される、取り消される
・annul　：【他動】
　〔契約・結婚などを〕無効にする、取り消す、破棄する
　

sign a contract　　　：　契約を結ぶ

【例文】
A: How's it going with A & B Engineering ?
B: Very well. We are almost signing a contract with them.

A: エー・アンド・ビー エンジニアリング社とはどんな具合ですか?
B: とてもうまくいってます。もうじき契約を結ベそう。

【解説】
・名詞 contractは、「契約」という抽象的な意味と「契約書」という物理的な意味の２つを持っています。

・この表現では「契約書」の意味で使われていて、直訳すれば「契約書に署名する」となりますが、実際には「契約を結ぶ、契約する」という意味を表します。

violate the contract　：　契約を破る

【例文】
A: Why is Premier, Incorporated suing Mr. Brown ?
B: Apparently, Mr. Brown violated their contract by giving some sensitive information to a client.

A: どうしてプレミア社はブラウンさんを訴えているの ?
B: どうやらブラウンさんが契約を破ったからのようだよ。デリケートな情報を客に漏らしたんだ。

【解説】
・violateは、「…〈規則や法律など〉に違反する」という意味の動詞です。

・一般的に、約束などを「破る」というときには動詞の break を用いますが、contract と結びつくのは break ではなく、この violate になります。

■関連のページです
・職／仕事　　・アイデア／考え　・指示／指図
・会議／打合せ　　・役職／地位　・面会の約束
・商売／事業　　　・苦情　　　　・取引／契約
・見積／見積額　　・市場　　　　・交渉