トップ＞名　詞＞taste, flavor, savor

taste, flavor, savor「味」意味の違い、使い分け

今回も名詞の同意語です。「味」をいう意味をもつ３つの語で、taste と flavor と savor について。意味やニュアンスの違いと使い分けについて、まとめてみました。

① taste ： 味

｢甘い、塩辛い、苦い、すっばい｣ など、味の基本的な要素を総称する言葉。

例文：
It has a light taste.
味が軽い。

This food has a bitter taste.
この食べ物には苦みがある.

How's the taste? Oh, it's delicious.
味はいかがですか？ とてもおいしいです。

② flavor ： 風味

舌で感じられる味だけでなく、においなどほかの要素を含めた総合的な風味を表す。

例文：
This meal is indeed a distinctive flavor.
この食事は確かに独特の風味です。

The flavor of this turnip is very difficult to explain.
このカブの風味は何とも説明し難い。

The wormwood flavor matches the soup.
ヨモギの風味がスープに合います。

③ savor ： (好ましい) 持ち味

格式語で、好ましい味や香りを暗示する語である。

例文：
The soup has a savor of scallop.
二のスープはホタテガイの味がする。

There was a slight savor of insolence in her manner.
彼女の態度にはどことなく高慢なところがあった。

Canned foods frequently lose their savor.
缶詰にすると食物の風味がなくなることが多い。
　
トップP/接続詞/副　詞/動　詞/形容詞/名　詞/時　間/場　所/前置詞/その他