トップ ＞ 動　詞 ＞ take a walk, go for a walk

take a walk, go for a walk「散歩する」違い

英語で「散歩する」と言いたいときに、２つの表現が頭をよぎります。
そうです、take a walk と go for a walk です。

どちらも同じ「散歩する」の意味のように思うのですが、何が違うので
しょうか？

今まであまり深く考えずに、どちらかと言うと take a walk ばかりを
使っていたように思います。

この際この２つの類似表現について、そのニュアンスの違いと使い分け
について、整理してみました。

アメリカ英語とイギリス英語

ある資料には「take a walk」はアメリカ英語で、「go for a walk」は
イギリス英語と書かれていました。

イギリス英語の場合、「シャワーを浴びる」は take a shower ではなく
て have a shower で、今回の「散歩に行く」の場合も、take a walk で
はなくて go for a walk でした。

どうもイギリス英語では「take」をあまり頻繁に使わないようです。
ですが、どちらの国がどちらを良く使うということは横に置いて、２つの
フレーズの微妙なニュアンスの違いについて、まとめていきます。

take a walk ： 散歩する（散歩するという行動そのもの）

基本的に take a walk と go for a walk は似たような意味や使い方に
なるのですが、表している意味のポイントが少しだけ異なります。

take a walk は散歩するという行動そのものにスポットが当たっている
語句で、自分が散歩に行く時に加え、誰かと一緒に行くような時にも使
います。つまり、２つの使い方があるということです。

一つは、
「take a walk」
で、自分が散歩をするときに使うもの。

もう一つは、誰かと一緒に散歩をする（誰かを連れて行く）ときの言い
方で、
「take + (誰を) + for a walk」
のような使い方です。

このときは自分が主体ではなくて、他の人や子供、ペットなどを散歩に
連れていくときになります。

一緒に連れていく人やペットの（誰を）を入れる位置は、take のすぐ
あとになります。また、この場合は「～に」（連れていく）との意味に
なるため「for」が必要となりますので、ご注意ください。

例文：
・Let's take a walk !
　散歩をしよう！

・I used to take a walk before breakfast.
　私は朝食前に散歩するのが習慣だった。

・It is good for my health to take a walk every morning.
　毎朝散歩するのは健康に良いです。

・He is too busy to take a walk.
　彼はいそがしすぎて散歩もできません。

・I take my dog for a walk after dinner everyday.
　私は毎日晩ご飯のあと、犬の散歩をしに行きます。

・I am just going to take the dog for a walk.
　ちょっとその犬を散歩させるから。

go for a walk ： 散歩する（散歩に出かける）

先に書いたように take a walk と同じような意味になりますが、
微妙なニュアンスの違いとしては、散歩をするために「自分が動いて
外に出ていく」という意味合いとなります。

go という動詞があることにより、前に進んでいくという動きが示唆さ
れているためです。

walk は散歩という名詞で、for は「～のため」となり、go は「行く」
との意味合いで、全体の意味としては「散歩をする」というその行動
だけでなく、「散歩に行く」という意思と動作を含んだニュアンスと
捉えるのが良いでしょう。

同じような go for ～ の表現としては、
・go for a brisk walk　ウォーキングに出掛ける
・go for a crawl　　　　ブラブラ散歩に出掛ける
・go for a drive　　　　ドライブに出掛ける
・go for a drink　　　　飲みに行く
・go for a walk in ～　に散歩に出かける
などがあり、go for ～ の表現はあちこちでとてもよく使われます。

例文：
・Let's go for a walk !
　散歩に行こう！

・I like to go for a walk in the evening.
　私は夜に散歩するのが好きです。

・I go for a walk with my dog twice a day.
　私は１日２度犬の散歩に行きます。

・You have to go for a walk to clear your head.
　あなたは散歩して頭をすっきりさせるべきですね。

・I will go for a walk if it's nice tomorrow morning.
　私は、明日の朝天気良ければ散歩に行きます。

・If it will be fine tomorrow, we will go for a walk in the forest.
　明日晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。