トップ＞名　詞＞sum, total

sum, total「合計」意味の違い、使い分け

今回の同意語は名詞で、「合計」という意味をもつ sum と total の２つ。
total はもう日本語として定着している語ですが、sum はエクセルの関数名として出てきたりしますが、まだまだ定着していると言えるほどではないですね。

どちらも足した結果の数値を表しますが、使い方の違いは主に慣用によって決まっているので、あらためてその違いと使い分けについてまとめ直してみました。

① sum ： 和 (合計)

「合計、和、計」という意味で、２つ３つの数値の合計など、簡単な数学問題の解答や小さな数値によく使われます。

例文：
What's the sum of 6 and 7?
6足す7はいくつですか？

Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。

The sum of the two angles must be less than 360 degrees.
2つの角度の和は360未満である必要があります
　

② total ： 総計

「合計、総計、総数」という意味で、業務などで使う残高計算書に見られるような、数字が続くリストの合計や大きな数値などに用いられます。

例文：
What was the total amount of sales this year?
今年の総売上はいくらですか？

Display total amounts in this currency.
この通貨での合計金額を表示します。

This is the total headcount of employee assignments.
これは、従業員アサイメントの合計人数です。

③ 使い分けの例

sum と total は、ほとんどどの場合に置き換え可能ですが、そうでないケースについて、少し例をあげてみます。

｢総合計｣ という場合：
the sum total または the total sum と表現する｡

｢３足す２の合計｣ という場合：
簡単な足し算の場合、通常は sum を使うので、the sum of 3 and 2 と表現するのが適切。 the total of 3 and 2 は不適切。

｢小計｣ という場合：
多くの数値の合計が tolal なので、その小計は a sub-total と表現するのが適切。a sub-sum という言い方はない。

｢本の総数｣ という場合：
the total number of books と表現します。total number [amount] of ～ は慣用表現。the sum number of ～ は意味不明の表現。

トップP/接続詞/副　詞/動　詞/形容詞/名　詞/時　間/場　所/前置詞/その他