トップ ＞ 動　詞 ＞ suggest, propose

suggest, propose「提案する」意味の違い、使い分け

今回は「提案する」の類義語です。suggest, propose の２つの語。
意味やニュアンスの違いと使い方、そして実際に会話するときの使い分けなどについてまとめました。

suggest ： （言ってみる程度の弱い）提案する

考慮に値するアイデア（idea）を言ったり書いたりして、控え目に提案する場合に用いられる語。

suggest の名詞形は suggestion になり、propose の名詞形は proposal、または proposition になりますが、proposal には「結婚の申し込み」という意味もあります。

例文：
The report suggested a two-stage process.
その報告書では２段階のプロセスが提唱された。

Mr. Norton suggested ａ merger of the two companies.
ノートン氏はその２つの会社の合併をほのめかした。

The Chairperson suggested that we continue the meeting tomorrow.
議長は明日会議を続けてはどうかと提案した。

propose ： （強い意志のもとでの）提案する

人々が議論（検討）をするため、計画や考え、理論について話すときに使われ、考慮してもらいたいことを、積極的または意識的に提出するときに用いられる語。

propose の方が suggest よりもフォーマルな用語で、どちらかというと、口語よりも記事や本の中で使われることが多いようです。

例文：
She proposed changing the name of the company.
彼女は会社名を変更することを提案した。

He proposed a possible solution to the mystery.
彼はその謎を解く可能性のある答えを提示した。

My wife proposes to go to New York tomorrow.
私の妻は明日ニューヨークへ行くつもりです。

接続詞/副　詞/動　詞/形容詞/名　詞/時　間/場　所/前置詞/その他