トップ ＞形容詞 ＞ soft, fluffy, tender「やわらかい」

soft, fluffy, tender「やわらかい」違い、使い分け

「やわらかい」という意味の単語には、次のようなものがあります。
　soft, tender, fluffy
しかし、それぞれの単語のニュアンスと使い方が少し違っているので、
使い分けを含めて整理してみました。

それぞれの語の特徴をよく理解して、正しく使い分けたいです。　

soft ： 「柔らかい」という意味の一般的な語

「柔らかい」という意味での一般的な表現の語。
肌触りが柔らかい（fluffy）とか、肉などが食べるのに柔らかい（tender）
などのような意味を含め、広く併せ持っている代表的な語になります。

使用例：
・穏やかな扱い方　　soft touch
・しなやかな皮　　　soft leather
・軟ろう　　　　　　soft wax
・ソフトチーズ　　　soft cheese

例文：
・My wife love the feel of soft laser on the horse.
　柔らかな皮の肌触りが大好きです。

・I spread some soft cheese on my bread.
　私はソフトチーズをパンの上に塗った。

・This down jacket is made of soft fine feathers.
　このダウンジャケットは柔らかい綿毛でできています。

fluffy ： ふわふわしている

羽毛や毛皮、タオルなどの生地が「ふわふわの」という状態を表して
います。ふわふわのタオルやコート、ぬいぐるみなどの衣類関係や、
鳥の羽毛や動物の毛皮、人の髪の毛、さらには白い雲などのふわふわ
しているものに対して使われます。

例文：
・I want to dry myself with fluffy towels.
　ぐ私はふわふわのタオルで体を拭きたいです。

・Feel how soft and fluffy this cat is!
　この猫や柔らかくてフワフワだよ、触ってみて！

・The clouds in the sky are pure white and fluffy.
　空の雲は真っ白でふわふわですしん。

tender ： とくに食べ物が柔らかい

この「柔らかい、楽にかめる（tender）」という語は、通常、肉などの
食べ物などに対して使われます。

・テンダーロイン（牛・豚の腰部の柔らかい肉）　　tenderloin

例文：
・He gave her a tender kiss.
　彼は彼女に優しくキスをした。

・There are many tender songs in this record.
　このレコードにはん優しい感じの曲が多い。

・This tender beef almost melts in my mouth.
　この柔らかい牛肉は口の中でとろけそうなほどです。