トップ ＞ 動　詞 ＞ send, ship

send, ship「送る」意味の違い、使い分け

「送る」という意味の類義語もいくつかあります。種々の「もの」を送る場合に使われる send や ship.

そして、日本語では「人」であっても「送る」と言いますが、さてその場合は動詞は何を使えば良いのでしょうか？

ここでは、「送る」という意味の同意語について、その違いと使い分けを整理してみました。

① send ： 小型の物を送る

一般に「手紙や小包などを送る」という意味になります。また、ファックスやＥメール、電報などを送る場合にも使われます。さらに、合図などのように形のない物が含まれることもあります。

そして最近は宅急便が発達してものを送ることが多いですが、手紙などだけではなく、りんごなどを宅急便で送る場合なども使われます。

具体的に送る手段を表す時は、次のような表現を付けます。

　
もちろん、「郵便で送る」には、１語で mail ((英）post）という動詞もあります。

ここで１つ質問です。
次の文を英語で言ってみてください。

「駅まで私を（車で）送ってくれませんか？」
　　　　　　　　・
　　　　　　　　・
どうです、言えましたか？
動詞は何を使いましたか？

まさか・・、
Will you send me to the railway station?
とは言ってませんよね！

なぜなら、「私」は物ではないからです。

この場合は、
Will you take (/drive) me to the railway station?
と表現するのが正しいです。

例文：
How much money do your parents send to you each month?
両親は毎月いくら送ってくれるのですか？

Did you send a Christmas card to your friend in New York?
ニューヨークの友だちにクリスマス・カード送った？

He sent his son a signal to stop doing that.
彼は息子にそれをやめるよう合図を送った。

My parents sent me a box of apples by home delivery service.
両親がりんご１箱を宅配便で送ってくれた。
　

② ship ： 大型の荷物を輸送する

ship は「貨物や大型の荷物を送る」こと、遠くへ「輸送する」ことです。
ship (船）という語にも関わらず、手段は船だけの輸送に限らず、トラックや列車、航空機などでの輸送を意味します。

ship は send と異なり、貨物の遠距離輸送を意味して、通常のハガキや手紙の郵送には使われません。

例文：
We will ship your order next Monday.
ご注文品は来週月曜日に発送いたします。

Our factory ships its products to foreign countries by air.
うちの工場では製品を航空機で外国へ送ります。

Have you shipped our order?　We haven't received it yet.
製品は発送したでしょうか。まだこちらに到着していないのですが。

接続詞/副　詞/動　詞/形容詞/名　詞/時　間/場　所/前置詞/その他