トップ＞動　詞＞scold,reprove,rebuke,reprimand,chide

scold,reprove,rebuke,reprimand,chide「叱る」意味の違い、使い分け

「叱る」という意味をもつ動詞もいくつかあり、そのニュアンスによって違う単語を使い分けています。

今回は scold,reprove,rebuke,reprimand,chide の5つの同意語で、そのニュアンスの違いと使い分けについて、まとめてみました。

① scold ： がみがみ叱る

怒ってがみがみ叱ることを意味する最も一般的な語。
大人に対しては使わないほうが良い語となります。

例文：
He scolded me for misplacing his umbiella.
私が彼の傘を置き忘れたので、彼は私を怒った。

There is no reason for her to scold you.
彼女があなたを叱るような理由は１つもない。
　

② reprove ： 穏やかに叱る

改心させようとか、過失が改められるようにという気持ちを含んで、穏やかに叱ることを意味する語です。

例文：
When she broke the vase, her mother reproved her.
彼女が花瓶を壊したので、母親は彼女を叱った。

The teacher reproved Steve for his frequent absences.
先生は欠席が多過ぎると言ってスティーブを叱った。

③ rebuke，reprimand ： 公式な場で叱る

公式なところで叱責する場合に多く用いられる語です。

例文：
The stewardess was harshly rebuked for spilling the juice.
そのスチュワーデスはジュースをこぼして、厳しく叱責された。

The soldier was severely reprimanded for neglecting his duty.
その兵士は任務を怠ったとして、厳しく責められた。

④ chide ： たしなめる

相手をたしなめたり、穏やかに叱ることを意味する語。

例文：
Mother chided me for getting up too late.
毋は私の寝坊をたしなめた。

It's not fair to chide them too harshly for ignoring the guidelines.
ガイドラインを無視しているからといって、厳しく注意するのはフェアではない。
　
トップP/接続詞/副　詞/動　詞/形容詞/名　詞/時　間/場　所/前置詞/その他