トップ＞名　詞＞sample, example

sample, example「見本」意味の違い、使い分け

今回は名詞の同意語で、「見本」というような意味を表す sample と example の２つについてです。

どちらも、よく耳にする言葉です。仕事や学校などのあちこちで。かなりポピュラーになっている語で、ニュアンスの違いもわかっていると思います。

しかし、そのような語であっても、日本語的解釈と英語の解釈が必ずしも同じとは限らないので、あえてその違いと使い分けを整理してみました。

① sample ： 見本

sample は、通常、大量にあるものを代表的に示すため、全体より一部分を抜き出して示すもののことを言います。

例文：
Click here to download the sample.
サンプルをダウンロードするにはここをクリックしてください。

Please give me some samples of your writing.
あなたが書いたものの見本をいくつかください。
　

② example ： 例

example は、全体を代表するものということはありませんが、理解や学習に役立つ情報を例として示したものになります。

すでにその違いは認識されていると思いますが、あらためて書いた場合、sample と example は似ていますがまったく別の意味をもっています。混同されないようご注意を。

例文：
This example produces the following table.
この例では次のテーブルが生成されます。

Please give me some examples to help me understand.
私が理解できるようにいくつかの列を挙げてください。

③ 使い分けの例

｢例文｣ という場合：
「a sample sentence」と言っても「an example sentence」としても正しい表現となりますが、その意味としては少し異なることになります。

上に説明あったように、「a sample sentence」は全体の一部を見本として示すもので、「an example sentence」は何かをわかりやすく説明するための例文ということになります。

｢素材の見本｣ という場合：
「fabric samples」が正しい表現です。大量の素材を代表的に示すための一部分なので sample を使います。example は間違い。

｢役立つ実例｣ という場合：
理解や学習に役立つ例なので、example を使います。
「a helpful example」が正解。「a helpful sample」は間違い。

トップP/接続詞/副　詞/動　詞/形容詞/名　詞/時　間/場　所/前置詞/その他