トップ ＞ 動　詞 ＞ remember, remind, recall, recollect

remember, remind, recall, recollect「思い出す」

今回学習する類義語は「思い出す」。
その意味の違いと使い分けについて学習します。

「思い出す」と聞いたらすぐに remember を思い浮かべる方が多いの
ではないでしょうか。あるいは recall かな？

確かに今回対象の４つの類義語の中では一番多く使われると思いますが、
recall はご存知のように日本語の中でも使われていますし、remind や
recollect なども日常的に使われています。

それぞれ微妙なニュアンスの違いがあり、思い出す状況や内容によって
使い分けられますので、その部分について細かく整理していきます。

remember ： 覚えていることを思い出す

「思い出す」「記憶に留めておく」「覚えている」などの意味では、
最も一般的な動詞です。過去にあったことを記憶していて、その経験や
情報などをそのままスッと思い出すような時に使われます。

過去にあったことを覚えているのが前提なので、recollect のように何
かを思い出すための意識的な努力は必要としません。

そのため、否定文などでは
can't remember として「思い出すことができない」という表現でなく、
don't remember として「覚えていない」と表現する方が多いようです。

努力して思い出そうとするときには、try to remember のように表現
されます。この４つの類義語の中では、やはり remember が一番よく
使われます。特別な意図がないときは、remember を使うのが無難に
なります。

注）ここで remember doing は過去の出来事に対して使いますが、
　　remember to do は未来のことに対して使われます。

例文：
・Do you remember the day of our first 2016-04-16
　私達の最初のデートの日を覚えていますか？

・I don't remember talking about Taro with you.
　私はタローのことについて、君と話した覚えはないよ。

・I remember the event as if it were yesterday.
　私はその出来事をまるで昨日のことのように覚えています。

remind ： 記憶を思い出させる

「思い出させる」「気づかせる」などの意味で、誰かに何かを思い起こ
させるようなときに使われる他動詞です。

写真や歌などがきっかけとなり、自然に過去の記憶が呼び起こされるよ
うなときに使われます。ほとんどの文が、そのきっかけとなった「もの」
が主語となる構文で表現されます。

例文：
・The song reminds me of my first love.
　その歌は私に初恋のことを思い出させます。

・Your voice reminds me of your father.
　あなたの声を聞くと、あなたのお父さんのことを思い出します。

・When I think of my childhood, I'm reminded of my happy days.
　子供の頃のことを考えると、幸せだった頃のことが思い出されます。

注）be reminded of ～ は、何かがきっかけとなり、
　　自然に「～を思い出す」という意味で使われます。

recall ： 意識的に思い出す

記憶を「思い出す」「呼び戻す」「甦らせる」などの意味があります。
意識的な努力をして記憶を蘇らせ、そしてそのことを言葉で表現しよう
とするときに使われます。従って、「～を思い出す」の意味はあるので
すが、「～を覚えている」という意味はありません。

また、皆さんがよく聞かれて知っている、物事を「回収する」などの
意味もあります。つまり、いま自分のところにないものを「取り戻す」
というイメージです。ある記憶を思い出すというのも、「取り戻す」と
いう同じイメージですね。

偶然ではなく、意識的に何かを「思い出す」というときに使われますが、
recollect ほどの大きな努力ではありません。どちらかといえば日常会話
ではあまり使われず、少し堅いフォーマルな語になります。

例文：
・I cannot recall who he is.
　彼が何者なのか思い出せません。

・I can't recall what happened to me.
　何が起こったのか思い出せない。

・I cannot recall what I was doing last Sunday.
　先週の日曜にしていたことが、思い出せません。

recollect ： 忘れていたことを努力して思い出す

「思い出す｜「記憶にある」、「回想する」などの意味があり、忘れて
いたことをかなり努力して思い出すような場合に用いられます。

過去の出来事のような情報から思い出すのではなく、自分の記憶の糸を
たぐりよせて、頭の中から苦労して探し出すというようなイメージの語
です。否定文としてはあまり使われません。

例文：
・Nobody recollected seeing him.
　誰一人彼に会ったことを思い出せるものはなかった。

・I recollected the good old days.
　私は古き良き時代を回想した。

・I can't recollect what she said.
　私は彼女が言ったことを思い出せない。