トップ＞形容詞＞quiet, mild, obedient, tame

quiet, mild, obedient, tame「おとなしい」意味の違い、使い分け

今回の類義語は形容詞で、「おとなしい」という意味を含む4つの語、quiet, mild, obedient, tame についてです。

何となく違いは感じている語ですが、それは感覚的なもので正しく言い表せなかったので、あらためてニュアンスの違いと使い分けについてまとめてみました。

① quiet ： 落ち着いた

人があまり感情的にならないこと。また、その態度や言葉使いなどが控えめなことを表します。

例文：
The old man looked at her with quiet eyes.
その老紳士は落ち着いたまなざしで彼女を見た。

He was a quiet fellow and came from a good family.
彼は物静かな人で、良家の出だった。

② mild ： 穏やかな

人やその性質、態度などが生まれつきおとなしいことを表します。
普通は、好ましい意味で用いられます。

例文：
His mild manner was suitable for the occasion.
彼の物静かな態度はその場にふさわしかった。

She spoke in mild accents.
彼女は穏やかな口調で話した。

③ obedient ： 素直な

言われたことや頼まれたことを、素直にやることを表します。

例文：
He seems to be obedient to his sheriff.
彼は保安官にも従順なようだ。

The girl looked quite obedient to his parents, but it was all pretense.
その少女は両親に本当に従順に見えたが、それはまったくの見せかけでした。

④ tame ： なついた

動物が人間になれていること。通常は犬や猫、家畜以外の野生の動物に使われます。

人に対して使った場合は、「人の言いなりの」「意気地のない」という意味が強くなります。

例文：
That lion is said to be tame.
そのライオンは人に慣れているそうだ。

The bear is quite tame and doesn't bite.
その熊はとても飼い慣らされていて噛みついたりしない。

He is as tame as a kitten.
彼は子猫のように温和しいね。

トップP/接続詞/副　詞/動　詞/形容詞/名　詞/時　間/場　所/前置詞/その他