トップ＞名　詞＞position, rank

position, rank「階級」意味の違い、使い分け

今回の類義語は、名詞で「階級」の意味を示す position, rank の２つ。
ニュアンスの違いはわかるように思うのですが、あらためてその意味と、正しい使い分けについてまとめてみました。

① position ： 役職

主に会社組織で使われることが多く、一般に言われている｢役職｣のことを表します。日本語とは多少異なって、上下関係の意味合いを含まずに、職場での役割について述べる言葉です。

容易に変わることはない rank に比べて、position は人事移動などによって簡単に変動するものとなります。

例文：
She got her position by presidential appointment.
彼女は社長の任命でその地位についた。

It took her twenty-five years to get to the position of vice president.
彼女が副社長の地位を得るまでに25年かかった。
　

② rank ： 階級

rank の意味は明確で、軍隊などの縦割り組織の中での位や階級を表します。個人に与えられるいわゆる｢位｣で、よほどのことがない限り rank が下がることはありません。

日本における相撲の番付なども、rank にあたります。

例文：
It took him thirty years to get to the rank of general.
彼が将軍の地位を得るまでに30年かかった。

The types of missions you must complete depend on your current rank.
与えられるミッションの種類は階級によって異なります。

③ 使い分けの例

｢管理職｣ という場合：
a management position と言うのはＯＫですが、a management rank と言う場合はＮＧです。会社組織においての｢役職｣を表すときには、通常は rank は用いられません。

｢(陸軍)中尉の階級｣ という場合：
a position of lieutenant はＮＧで、the rank of lieutenant は正しい表現です。
rank は軍隊のように縦割り組織で頻繁に使われます。上記 lieutenant は階級であって、役職ではありません｡

｢会社での地位｣ という場合：
position in the company まさに会社での役割を表しています。上下関係を意識していない表現になります。（日本とは異なる）　

rank in the company も正しい表現ですが、階級の中での個人の地位を意識している言い回しとなります。

トップP/接続詞/副　詞/動　詞/形容詞/名　詞/時　間/場　所/前置詞/その他#br(-20)