トップ動 詞pollute, contaminate, make…dirty

pollute, contaminate, make…dirty「汚染する」意味の違い、使い分け

今回は「汚染する」という意味をもつ、動詞の同意語についてです。
pollute, contaminate, make…dirty の3つ。
意味やニュアンスの違いと使い分けについて、まとめました。


① pollute : (有害なもので) 汚染する

pollute

空気・水・土などを汚染すること。特に pollute は有害なものが混じり込んで、全体を汚染して望まないものに変質させてしまうという意味合いで使われる。

例文:
Don't pollute the ocean!
海を汚すんじゃないよ!

They polluted the river with Oil from their motorboat.
彼らはモーターポートの油で川を汚した。

Researchers were sent to measure the level of pollution.
汚染のレベルを計測するために研究者が送られた。
 

 

② contaminate : (異物が混入して) 汚染する

contaminate

基本的には pollute と同じ意味で、空気・水・土などを汚染することであるが、異物や毒物などが混入したり、紛れ込むといった、何か別の物が中に紛れ込むことで悪影響を及ぼすといった意味で使われる。虫などの混入からオイルやウイルス、核汚染まで幅広く使える言葉。

例文:
Oil contaminated the water.
オイルがその水を汚染した。

We got sick from drinking contaminated water.
私達は汚染された水を飲んで病気になった。

Large areas of land have been contaminated by the radioactive waste.
土壌が広範囲にわたって放射性廃棄物で汚染されている。

③ make…dirty : 汚す

make-dirty

「汚す」 という意味の、最も一般的な語。

例文:
Those children made the kitchen very dirty.
あの子供たちが台所をひどく汚した。

If we don't make something dirty, it stays clean.
汚さなければ汚れないのは当たり前のことである。

Who'd you guys pay to make your cars so dirty?
誰にお金払えばこんなに汚くできるの?
 
トップP/接続詞/副 詞/動 詞/形容詞/名 詞/時 間/場 所/前置詞/その他


a:529 t:1 y:1