トップ＞名　詞＞politician, statesman

politician, statesman「政治家」意味の違い、使い分け

今回は名詞の同意語で、「政治家」という意味の単語です。
politician と statesman の２つ。意味やニュアンスの違いと使い分けについて、まとめてみました。

① politician ： 政治家/策士の政治屋

本来は肯定的、否定的な含みのない「政治家」という意味であるが、実際には詭弁を弄してずるがしこい、策士の政治屋といった悪いニュアンスで使われるケースも多い。

例文：
Six politicians have been arrested already this year.
今年に入って､すでに6人の政治家が逮捕された｡

That politician is full of ambition.
あの政治家は野心に満ちている。

② statesman ： 立派な政治家

ひとかどの人物という意味があり、通常は良識ある知識や思想をもっている、大成した立派な政治家を指します。

例文：
Abraham Lincoln was one of America's greatest statesmen.
アブラハム・リンカーンはアメリカの偉大な政治家のひとりである｡

They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。

③ 使い分けの例 ：

｢上級の政治家｣
a senior statesman との表現が、決まり文句で頻繁に使われている。

｢尊敬されている政治家｣
a respected statesman と表現する方が、一般的な言い回しである｡

｢腐敗した政治家｣
a corrupt politician と表現するのが適切である。
良識ある知識や思想をもっているはずの statesman に corrupt という形容はそぐわない。

トップP/接続詞/副　詞/動　詞/形容詞/名　詞/時　間/場　所/前置詞/その他