トップ＞形容詞＞not enough, insufficient, inadequate

not enough, insufficient, inadequate「不十分な」意味の違い、使い分け

｢十分な｣ という意味ですぐ思い出すのは「enough」という形容詞。
しかし、｢不十分な｣ という意味で思い浮かぶのは・・・
not enough, insufficient, inadequate
の３つ。

これらは同意語なのですが、そのニュアンスは微妙に異なっているので、今回はこれら３つの違いと使い分けについて、まとめてみました。

① not enough ： 不十分な

日常的に最もよく使われる「十分」の英語は enough で、必要な数・量と比べて多すぎも少なすぎもしないという意味があります。

一方、not enough は「不十分な、足りない、物足りない」というような意味で、最も口語的で一般的な表現です。

使い分け例：
I don’t get enough sleep recently.
私は最近、寝不足です。

Just reading about it is not enough.
ただ読んだだけでは駄目です。

She didn't have enough money to buy the watch.
彼女はその時計を買うだけのお金を持っていなかった。
　

② insufficient ： 不十分な

｢不十分な、不足して、不適当な｣ という意味で、not enough と同じ意味をもつのですが、こちらは少しフォーマルで公的なニュアンスを持ちます。

文献などで、数・量などが不足していると書くようなときに好んで使われます。（insufficient income　不十分な収入）

使い分け例：
There is insufficient evidence.
十分な証拠がない。

There is insufficient disk space or memory.
ディスク容量またはメモリが足りません。

The evidence was insufficient to convict him.
その証拠は彼の有罪を立証する決め手にはならなかった。

③ inadequate ： 不適切な

｢不十分な、不適切な、不適当な｣ という意味の語で、最低限必要な質や量を満たしていないことを表す。品質などで not good というニュアンスを持っている表現。

使い分け例：
Their supply of food for the winter turned out to be inadequate.
彼らが冬に備えて蓄えた食料は、十分でないことが明らかになった。

The teacher gave him a poor grade because his answer was inadequate.
彼の答えが不十分だったので、その先生は低い評価をした。
　

④ 言い換え表現例：

short ～（～が不足している）
Food runs short in the stricken area.
被災地では食料が不足している。

insufficiency of ～（～が不十分）
She was released for insufficiency of evidence.
彼女は証拠不十分で釈放された。

～ leave much to be desired（遺憾な点が多い）
Her papers leave much to be desired.
彼女の書類には不備な点が多い。

～ leave much to be improved
～は、改善の余地がたくさんある。

～ leave much unfinished business
～ は、やり残したことが多い。

トップP/接続詞/副　詞/動　詞/形容詞/名　詞/時　間/場　所/前置詞/その他