トップ ＞ 名　詞 ＞ humor, wit, joke

humor, wit, joke 「面白いこと」意味違い、使い分け

　
笑いの場で良く出てくる言葉、humor, wit, joke の３つ。
これら３つの類義語は、それぞれ名詞と動詞の働きを持っていますが、今回は名詞として使われる中での、意味の違いと使い分けについて、まとめてみました。

humor ： 面白いこと

日本では、すでに「ユーモア」という和製英語になっていますが、英語では「面白いこと、滑稽なこと」などを表現したり、それを理解したりできる感情面の資質を指しています。

ただし、通常は温か味や人間味のあるものに限られていて、皮肉っぽいものは含まれません。欧米社会ではユーモアの感覚が人間関係の潤滑油として、とても重要な役割をはたしています。

例文：
He has a sense of humor.
彼はユーモアのセンスがある。

I love this kind of humor!
私はこんなユーモアが好きです。

She hasn't got much sense of humor.
彼女はあまりユーモアを解さない。

Sally is ａ woman with a good sense of humor.
サリーはユーモアの感覚が良い女性です。

ｗit ：機知、機転

ｗit は humor とは対照的に、人をハッと驚かせて笑いを誘うような、理知的な頭の良さや賢さを指します。ときとして冷たい皮肉めいたものを含むこともあります。

例文：
She is a woman of wit.
彼女は機知に富んだ人です。

His speech sparkled with wit.
彼の話は機知にあふれていた。

Ａ good wit is ａ sign of intelligence.
機知に富んでいることは頭の良いしるしです。

joke ： 冗談、しゃれ

joke は「冗談、しゃれ」の意味で、おもしろがらせたり笑わせたりするため、言われたり行なわれたりする事柄を指して用いられます。また、practical joke「いたずら／悪ふざけ」と言った場合は、実際の行動を伴って人をイライラさせるものを指します。

例文：
It is no joke.
冗談どころではない。

Is this some kind of joke?
これは何かの冗談ですか？

Is this supposed to be a joke?
冗談のつもりですか？

She didn't get the joke.
彼女にはその冗談が分からなかった。

[よく使う言い回し(自動詞)]
I'm just joking. 冗談ですよ。

接続詞/副　詞/動　詞/形容詞/名　詞/時　間/場　所/前置詞/その他