トップ＞動　詞＞go bad, decay, rot, spoil

go bad, decay, rot, spoil「腐る」意味の違い、使い分け

今回は動詞で、「腐る」の同意語です。
go bad, decay, rot, spoil の４つの語。
意味やニュアンスの違いと使い分けについて、まとめてみました。

① go bad ： 腐る

魚・野菜・卵・ミルクなど飲食物が腐ることで、最も口語的な表現である。

例文：
All the eggs went bad.
卵が皆、腐った。

This milk has definitely gone bad.
この牛乳は絶対に腐っている。

② decay ： (自然に) 朽ちる

自然変化により徐々に腐食・崩壊していくこと。
格式ばった語となります。

例文：
Sugar decays your teeth.
砂糖で虫歯になる。

The house was decaying gradually because nobody was there to keep it up.
その家は誰も管理する人がいなかったので、だんだん朽ちていった。

③ rot ： (植物が) 腐敗する

有機物、特に野菜や植物が腐ることを表わす。

例文：
Plant a sapling here and the roots rot.
ここに苗木を植えても根は腐ります。

Why do fruits rot right on the tree?
果物が木の上で腐るのはなぜですか？

The crabs have rotted and the smell is terrible.
カニが腐ってしまったので、ひどいにおいがする。

④ spoil ： (食べ物が) 腐る

主に食べ物が腐ること。

例文：
They spoil and blacken on rare occasions.
それは希に黒色に腐ることがある。

It is so warm recently that everything in the kitchen is spoiling.
最近とても暖かいので、台所のものが全部悪くなってしまう。
　
トップP/接続詞/副　詞/動　詞/形容詞/名　詞/時　間/場　所/前置詞/その他