トップ ＞ 前置詞 ＞ despite, in spite of

despite, in spite of「～にもかかわらず」使い分け

意外なことや珍しいこと、予期していないようなことなどが起きた時、
「～にもかかわらず」や「～だけれども」という意味の表現を使います。

すぐに思いつくのは、 despite, in spite of, although, even though
の４つの類義語。ここで despite と in spite of ですが、いずれも前置詞
で、そのあとには名詞、動名詞、代名詞が続きます。意味はほぼ同じ
「～にもかかわらず」です。

今回は本当に使い方がよく似ている、 despite と in spite of について、
意味やニュアンスの違い、使い分け方などについて整理してみました。

despite ： ～にもかかわらず

「ある何かを防いだとしても、結局は何かが起こってしまう・・」
というニュアンスを表現するときに使われます。
「～しても～しなくても、どっちみち・・」という意味の場合です。

「高速道路を使っても、一般道路を使っても、その空港まで行くのには
同じ時間がかかる」と言う場合に、「一般道路にも関わらず～」と表現
するのには despite を使います。

例文：
・Despite the rain, I went out for a walk.
　雨が降っているにもかかわらず、ウォーキングに行った。

・I went out for a walk despite the rain.
　雨が降っているにもかかわらず、ウォーキングに行った。

・Despite the traffic jam I arrived at the station on time.
　交通渋滞にもかかわらず、私はその駅に時間通りに着いた。

・Despite going on a diet, I am still overweight.
　ダイエットをしたにもかかわらず、まだ太っている。

in spite of ： ～であるけど、驚くことに～だ

「何かをしたとしても、結局起こってしまう‥」というニュアンスを伝
える despite とは異なり、何か他のびっくりする事実に言及するために
使われる表現です。

例文：
・I kept working in spite of my fever.
　熱があったにもかかわらず、私は働き続けた。

・In spite of bad weather, we went out for a drive.
　悪天候にもかかわらず、私たちはドライブに出かけた。

・I have to got out in spite of the heavy rain.
　土砂降りにもかかわらず、私は出かけなければならない。

・She pushed on in spite of the difficulties.
　彼女は困難にも屈せずに、続行した。