トップ ＞ 名　詞 ＞ decision, resolution

decision, resolution「決心」意味の違い、使い分け

今回は「決心」の同意語です。decision, resolution の２つの語。
意味やニュアンスの違いと使い方、そして実際に会話するときの使い分け方などについてまとめてみました。

decision ： 決定、決意、決心、決議

一般的な語で､強い決断にも弱い決断にも使うことができます。
また、すぐに決定されることもあるし､慎重に考えた末に決断される場合もあります。

a big decision　重大な決断
to make a decision = to decide　決定を下す

例文：
・We finally reached a decision.
　私たちはついに決定に至った。

・It is such a big decision to make.
　大きな決断だ。

・The moment of decision had arrived.
　決断のときが来ていた。

・Bob made ａ decision to quit her job.
　ボブは仕事を辞めることにした。

・We need a decision on this by next week.
　私たちは来週までにこれに関しての決断が必要だ。

resolution ： 〔～をする〕決心、決意

もっと断固とした決意や決心を表します。特に簡単には成し遂げられないこと､例えば禁煙など、強い決意を必要とする場合に使われる言葉です。

ですから、一般に resolution を変更するよりも、decision を変更することのほうが簡単ということになります。用法では、うしろに to 不定詞が来ることも多い。

例文：
・I made a resolution to give up drinking.
　私は酒をやめようと決心した。

・I broke my New Year's resolution.
　私は新年の決意を破ってしまった。

・That resolution is not carried out.
　その決定は行われていない。

・Jane made ａ resolution to quit her job.
　ジェーンは仕事を辞める決意を固めた。

・He made a firm resolution to do something.
　彼は何かをしようと堅く決心したのだった。