トップ ＞ 動　詞 ＞ control, manage, direct, handle

control, manage, direct, handle「操る」使い分け

ときどき「操る」という意味を話そうとするとき、control と manage
のどちらを使おうかと迷うときがあります。

今回はこの「操る」という意味の類義語４つ、
control, manage, direct, handle の意味の違いと使い分けについて、
整理してみました。

control ： 意のままに操る

「支配する、管理する、制御する、統制する」などの意味がある。
支配的な立場から、相手の行動を意のままに操ろうとする意味の語。
相手に自由は与えずに、その行動を規制するというようなニュアンスを
持っています。

例文：
・He controls her completely.
　彼女はすっかり彼の言いなりです。

・She tries to control me. but she is not my wife.
　彼女は私を支配しているけど、私の妻ではない。

・You can't control me.
　あなたの言いなりにはなりませんからね。

manage ： 何とかうまく切り盛りする

「切り盛りする、上手に扱う、うまく処理する、経営する」などの意味。
ただ処理するというだけではなく、「何とかうまく～する」という
ニュアンスを持っています。

例文：
・She manages the child with exemplary skill.
　彼はその子供を実に巧みに扱う。

・It will be tight, but I can probably manage.
　ぎりぎりのところだけど何とかできそうです。

・I managed to buy exactly what my mother wants.
　何とか母の希望通りのものを購入することができた。

direct ： 上の立場で指示する

よく聞く言葉のディレクターは、テレビ局などで番組を管理する人。
その意味からも想像できるように、動詞の direct は、
「管理する、指図する、監督する、演出する」という意味を持って
います。一段上の立場から指示を出すようなときに使われる語です。

例文：
・I directed her to leave the room.
　私は彼女に部屋を出るように指示をした。

・I directed him to the station.
　私は彼に駅へ行く道を教えてあげた.

・He directs the affairs of my estate.
　彼が私の財産を管理をしている。

handle ： 自分の手で扱う

「（自分の手で）操作する、（道具等を）使いこなす、（人や問題を）
取り扱う、（商品を）さぱく」などいろいろな意味があり、自分の手で
処理するという意味合いの語。ただ手に触れるだけではなく、それを
自分で扱いこなすというニュアンスを持っています。

例文：
・How do I handle this?
　どうしよう？

・Let me handle it.
　私にやらせてください。

・My wife handles the household accounts.
　妻が家計を切り盛りしている。