トップ ＞ 動　詞 ＞ build, construct, erect

build, construct, erect「建てる」違い、使い分け

日常会話ではあまり数多く出てこないかも知れませんが、仕事上では
よく使っている言葉、「建てる」の類義語について整理しました。

build, construct, erect の３語。

何となく違いがわかって使い分けているつもりですが、中級を目指して
いくのなら、きちんと違いを理解して使い分けることが大事ですね。

build ： 建てる、組み上げる

通常は、建物や橋、道路、船、さらには帝国などの大きなものを造る
ときに使う語で、多くの時間や労働力をかけて徐々に作り上げていく
あるいは組み上げていくというニュアンスをもっています。

・ブランドを構築する　build a brand
・都市を築く　　　　　build a city
・川に橋を架ける　　　build a bridge across the river

例文：
・I am going to build a storehouse next month.
　私は来月、倉庫を建てるつもりです。

・He has built himself a new house.
　彼は自分の新しい家を建てた（自分に建ててやった）。

・He has a nice build.
　彼はスタイルがいい。

construct ：組み立てる、建造する

設計の内容に従って、綿密な検討や工夫がされる中で組み立てられ、
建造されることを意味します。建物や乗り物、装置や道路などの複雑で
精密な対象を作るときに多く使われ、工夫しながら建造していく過程に
焦点が当てられる語になります。

・正常な関係を構築する　　construct a normal relationship
・新しい工場を建設する　　construct a new factory
・発電所を建設する　　　　construct a power-generating station
・風力タービンを建設する　construct a wind turbine

例文：
・There is a plan afoot to construct a railroad there.
　そこに鉄道を敷設する計画があります。

・The company started to construct the fundament of this building yesterday.
　その会社は昨日、この建物の基礎工事を始めた。

・After reading this book I feel I can construct my house.
　この本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。

erect ： 高い構造物を建てる

建物や建造物を建設するという部分では build と同じですが、erect は
比較的高い物を建てたり、縦に長い構造物を建てるときに多く使われる
語です。

細長くて高いものを建造するというニュアンスがあり、高い像や塔、
記念碑、高層建築物などで使われますが、高い障壁を築く、機械を組み
立てるという意味でも使われます。

・像を建てる　　　　　erect a statue
・障壁を建造する　　　erect barriers
・巨大なダムを造る　　erect a mammoth dam
・高速道路沿いに遮音壁を設置する
　　　　erect sound insulation walls along the expressway

例文：
・It is proposed to erect a monument.
　記念碑を建てることが提案されています。

・The structure is to erect a grid body 1 between posts 2, 2.
　その骨組は格子体１つを支柱２、２間に建て込む構造である。

・Our job is to erect a fence even in the shallow soil of an roof garden.
　屋上庭園の浅い土壌にもフェンスを立てられるようにすることです。