トップ ＞ 動　詞 ＞ break out, take place

break out, take place「起こる」違い、使い分け

今回は「起こる」の意味で使われる語の一つ、break out と take place
の、意味やニュアンスの違い、使い分け方についてまとめてみました。

break out ： 良くないことが急に起こる

急に、突然、「起こる、発生する、出現する、始まる、勃発する」と
いう意味。

戦争や暴動、火災や疫病など、一般に悪いことが「突然」起こること
を意味します。日本語で言う「勃発する」がこの意味に当たります。

「一気に広がり、一定時間継続する」というニュアンスがあるので、
地震や事故などのようなケースには使いません。

例文：
・A fire broke out at the building last month.
　先月、そのビルディングで火事が起こった。

・When the fire broke out in the kitchen, she was taking a bath.
　台所から出火したとき、彼女はお風呂に入っていた。

・We can prevent the diseases from breaking out by immunization.
　予防接種を行うことで突然の病気発生を防ぐことができます。

take place ： 計画や予定などが行われる

予定された事柄や行事などが「起こる」という意味。

happen や occur などは「（偶然に）起こる」という意味になりますが、
take place は予定された計画や予想された出来事に対して使われる語で、
「起こる」というよりは「行われる、実行される」というニュアンスが
近いです。

例文：
・The meeting takes place next Friday.
　その会議は来週金曜日に行われます。

・The election is likely to take place in May.
　その選挙は５月に行われることになりそうです。

・The Great Hanshin Earthquake took place in 1995.
　1995年に阪神淡路大震災が起きた。