トップ ＞ 名　詞 ＞ belief, faith, religion

belief, faith, religion「信仰」意味違い、使い分け

今日は「信仰」の同意語で belief, faith, religion の３つの語です。
頻繁に使う単語ではないかも知れませんが、使おうとしたきにはその
意味の違いや使い方、使い分けなどで迷わないようよく整理しておき
ましょう。

① belief ： 「信念」を表す一般的な語

「信念、信条」という意味を代表する一般的な語。

・宗教的信仰　　　　religious belief
・広く知られる信念　widespread belief
・理にかなった信念　justified belief
・誤った信念　　　　mistaken belief

上記の例が示すように、事実なのかどうかは不確かでも、それが正しく
て真実であることを強く信じているということを意味します。
ある一連の思想や考え方を形作っている「信念」という意味。

例文：
・I acted out my belief.
　信念を行動に移した。

・They cherish a belief in ghosts.
　彼らは幽霊の存在を信じている.

・I have no belief in doctors.
　医者を信用しない

② faith ： 「神、宗教」を強く信じること

faith は、元来は神への「信仰、宗教」のことを意味しています。
そのことより、神に対しての絶対的な信頼や、強く確信して信頼する
姿勢を表す語、「誠実」の意味としても使われます。

faith based　　宗教的倫理に基づいた社会活動の、宗教的奉仕活動の
faith based institution　宗教理念に基づいて社会奉仕活動を行う団体

例文：
・He is a man of faith.
　彼は信念の人です。

・I still have faith in him.
　私はまだ彼を信用している。

・My friend Jone has a deep religious faith.
　私の友達のジョンは信仰が深い。

③ religion ： 宗教、信仰、信条

一連の「宗教、信仰」などの全てを意味する一般的な語になります。

例文：
・I am a member of no religion.
　私は無宗教です。

・Religion is based on faith.
　宗教は信仰を基としている。

・The popularity of the Buddhism religions is growing in India.
　インドにおいて仏教の人気が高まっている。