トップ名 詞assembly, parliament, Congress, the Diet

assembly, parliament, Congress, the Diet「議会」意味の違い、使い分け

ニュースなどで「議会」という単語がよく出てきますが、国によって違う英単語が使われているのをご存知でしょうか。

今回は、そのような中で使い分けられている、次の4つの語について、その違いと使い分け方についてまとめてみました。

assembly, parliament, Congress, the Diet


① assembly : (一般的な) 議会

assembly

一般に「議会」を表す語である。
米国州議会では「下院 (lower house)」を指すのが通例。
(Assembly)

例文:
The municipal assembly went quite smoothly.
市議会はとてもスムーズに進行した。

Voters will elect members of a constitutional assembly.
有権者は憲法制定議会の議員を選出する。

 

② parliament : (イギリス・カナダ等) 議会

parliament

イギリス・カナダ(●通例:Parliament)とフランス・西ドイツなどの「議会」を表す。

例文:
Our pariamert seems to be up in arms about the proposed amendment to the immigration law.
国会は移民法の改正案に反対のようだ。

The Socialists will lose about 160 seats in Parliament after a second vote next Sunday.
社会党は次の日曜日に行われる2回目の投票後、国会の約160議席を失うだろう。

③ congress : (共和国・アメリカ等) 議会

congress

ロシア連邦など共和国の国会や上院と下院から成るアメリカなどの連邦議会を指す。

例文:
Congress lasted five days longer than was scheduled.
議会は予定より5日延びた。

Congress and the Bush administration were nearing an agreement on an emergency spending.
議会とブッシュ政権は、緊急の財政支出することで合意に近づきました。

 

④ The Diet : (スイス・日本等) 国会

The Diet

スイス・日本・デンマークなどの議会 (=国会) を指す。

例文:
They took their proposals to the Diet.
彼らは国会に議案を提出した。

The diet in Japan is a counterpart of the Congress in the U.S.
日本の国会は、アメリカの議会に相当する。

関連語

the House of Councilors    (日本の) 参議院
the House of Representatives (日本の) 衆議院

the Lower House       (一般に) 下院
the House of Representatives (アメリカ) 下院
the House of Commons     (イギリス) 下院

the Upper House    (一般に) 上院
the Senate       (アメリカ) 上院
the House of Lords  (イギリス) 上院


a:317 t:4 y:0