トップ ＞ 形容詞 ＞ ashamed, embarrassed

ashamed, embarrassed「恥ずかしい」使い分け

今回は「恥ずかしい」の同意語です。ashamed, embarrassed の２つの語。
意味やニュアンスの違いと使い方、そして実際に会話をするときの使い分け方についてまとめました。

ashamed ： （罪悪感を感じて）恥ずかしい

道徳的／社会的に悪いとされていることをやってしまい、その自分の行動に対して恥じるときに用いられます。罪の意識や良心が働き、自分に対しての「恥ずかしさ」を感じているケース。

例文：
・I'm ashamed to say that l don't do much reading.
　恥ずかしい話ですが、あまり本は読んでいません。

・I felt ashamed of the things I'd said to her.
　彼女にあんなことを言ってしまい恥ずかしかった。

・He is ashamed of what he done.
　彼は自分のした事を恥じている。

embarrassed ： （失態をしてしまい）恥ずかしい

しくじって決まりの悪い思いをしたり、人前で恥をかいた場合などに用いられます。とても居心地の悪い思いをすることになり、他の人に対しての「恥ずかしさ」を感じているケース。

例文：
・I forgot to zip up my pants. I feel embarrassed.
　ズボンのチャックを上げ忘れました。恥ずかしいー。

・She will get embarrassed if I ask her to sing.
　もしも歌うように言ったなら、彼女は恥ずかしがるでしょう。

・I've never been so embarrassed in my life.
　私は人生でこんなに恥ずかしい思いをしたことはありません。