トップ ＞ 動　詞 ＞ argue, debate, fight, quarrel

argue, debate, fight, quarrel「議論する」違い、使い分け

「議論する」という意味の同意語もいくつかあります。
今回はその中から argue, debate, fight, quarrel の４つについて、
意味とニュアンスの違い、使い分け方を整理してみました。

argue ： 論理的に話し合う

「議論する、主張する、言い争う」というニュアンスの動詞。

論理的に筋道立てて相手とやり取りし、相手を説得しようとするときに
使う語ですが、基本的には discuss（議論［検討・審議・討議］する）
よりも友好的ではなくて、どちらかというと相手の意見には耳を貸さず、
自分の意見を主張するというニュアンスを含む語です。

いろいろなものを目的語として取ることができます。

　
例文：
・We can't argue with that.
　それについては議論の余地がありません。

・We argued the whole matter out.
　私たちはその問題について議論し尽くしました。

・I'm not going to argue with your opinion.
　私はあなたの意見に反論するつもりはありません。

debate ： 公の場で形式張った議論を交わすこと

公の場であらかじめ設定された共通のテーマに対して、賛成と反対の
二手に分かれて、議論を戦わせるときに使われる語です。（公的なニ
ュアンスをもっています）

argue がちょっと感情的な「口論」の意味合いが強いのに対して、
debate は決まった進め方にのっとった、反論のある人同士の冷静な
「口論」だと考えれば良いでしょう。

　
例文：
・We debated the matter of free will.
　わたし達は自由意志という問題を討論した。

・I debated with myself whether to tell her the truth or not.
　私は彼女に真実を告げるべきかじっくり考えてみました。

・You have to debate more about that.
　あなたはそれについてもっと議論しなければならないです。

fight ： 喧嘩の一歩手前

「戦う、争う、論争する、激論する」などの激しい言葉の応酬を表す語。
普通の口論的な言い争いではなくて、腕力による喧嘩につながりそうな
くらいに、激しい言い争いをすることを表す語になります。

他動詞の fight は「…と戦う」という意味で、次の例のように「戦い」
や「争い」などを表す名詞が目的語にくることが多いようです。

　
例文：
・What are you fighting about?
　何をもめているのですか？

・I had a fight with him.
　私は彼と喧嘩をしました。

・She was forced to fight them.
　彼女は彼らを戦わせた。

quarrel ： 口喧嘩する

「不平を言う、とがめる」という意味を表す語ですが、基本的なイメー
ジは「口喧嘩」です。fight のような「本格的な言い争い」ではありませ
ん。ときには「仲たがい」のようなニュアンスが含まれて、「言い争う」
「口論する」といったような意味にもなります。

　
例文：
・Don't quarrel among yourselves.
　内輪もめはよしなさい。

・We quarrel quite often.
　わたし達はよく口喧嘩します。

・They always quarreled about the order of priority.
　彼らはその優先順位のことでいつも言い争っていた。