トップ＞名　詞＞appearance, look

appearance, look「外見」意味の違い、使い分け

今回の単語は名詞です。「外見」という意味を表す2つの同意語で、appearance と look になります。

どちらの語も同じ「外見」という意味を持ちますが、意味は同じでもそれぞれの表す対象部分が異なっているので、その部分についてきちんとわかるよう整理してみました。

① appearance ： 見た目、外見

｢容姿、外観、見掛け、風貌｣ というような意味の語で、振る舞いや着こなしなど、意図的に変えられる外見について表わす言葉｡

例文：
Don't judge people by appearance.
人を外見で判断してはいけない。

Appearance is often as important as substance.
見掛けが中身と同じほど重要なことが多い。

He has the appearance of a king.
彼は王様のような身なりをしている。

② look ： 顔などの表情

日本語では、同じように「外見、見た目」という意味となるが、その対象は姿・形の方ではなく、顔の表情など自分では意識しな部分に対しての外見となります｡

この look はほとんどの場合、expression と書き換えが可能です。
・expression　表情、顔つき
・His expression is serious.
　彼の顔は本気です。

例文：
It's a new look on you.
見た事のない表情です。

She always has a serious look on her face.
彼女はいつも真剣な表情をしている。

He has the look of a king.
彼は王様のような顔つきをしている。

③ 使い分けの例

｢着こなしを改善する｣ という場合：
look は自分で意識していない外見を指すので、意識して着こなしを改善すると言いたいときは、improve one's appearance と表現するのが適当。
improve one's look は不適当。　

｢退屈な表情｣ という場合：
顏の表情は look で表現するので、a bored look と表現するのが正しい。
a bored appearance は不正解。　

トップP/接続詞/副　詞/動　詞/形容詞/名　詞/時　間/場　所/前置詞/その他