トップ ＞ 動　詞 ＞ agitate, arouse, stimulate

agitate, arouse, stimulate「刺激する」使い分け

英語には「刺激する」という意味の類義語はいくつかあります。
そ「刺激」の種類や性質によって、動詞が使い分けられています。

つまり「ただ刺激を与える」だけなのか、それとも「刺激して興奮させる」
のか、あるいは刺激を与えることで「何か行動を促す」のか､その理由
によって使う動詞が変わります。

今回は「刺激する」という意味の３つ類義語、
　agitate, arouse, stimulate
について、そのニュアンスの違い、使い分けについて整理しました。

agitate ：かき乱す

単純に真っ直ぐ突き刺すというような刺激ではなく、大きく「かき回す」
「かき乱す」、「激しく動かす」というタイプの刺激を与えるのが、
この agitate になります。

agitate は自動詞の場合、「扇動する」「（政治）運動をする」という
意味を表わします。かつて学生運動が盛んだった頃、「扇動する」とい
う意味で「アジる」という日本語が使われていたことがあります。

他動詞の場合は、液体などを「かき回す」、あるいは問題を「論議する」
などの意味もあります。

　
例文：
・He was agitated by the news.
　彼はその知らせに心を乱した。

・The leaders of the Union agitated for higher wages.
　組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。

・I feel tense and agitated when I have too much work to do.
　あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。

arouse ： 剌激して行助に駆り立てる

「人を目覚めさせる、好奇心を刺激する、人を行動に駆り立てる」など
の意味を表わす動詞です。「眠っていた状態から行動を呼び起こさせる」
というようなニュアンスを持っています。

例文：
・His speech aroused the workers.
　彼の演説は労働者を決起させた。

・Mysteries always arouse my curiosity.
　謎は常に私の好奇心をかき立てる。

・This suggestion aroused intense opposition.
　この提案は強い反対を巻き起こした。

stimulate ： 刺激する

stimulus「刺激」の動詞形で、「刺激する、激励する、鼓舞する」など
の意味があります。刺激に対する何らかの「反応」を前提とした表現に
なります。

刺激を与えた結果、何らかの「行動」を起こしたり、「興味」や「関心」
を引き起こしたり、あるいは刺激によって「活気づける」というような
意味を表わします。

例文：
・Coffee and tea stimulate me.
　コーヒーとお茶は、私を元気づける。

・This herbal infusion doesn't stimulate.
　この薬草の煎じ薬は効かない。

・These discussions have stimulated some planning exercises.
　これらの討議がいくつかの計画を策定するきっかけとなった。