トップ＞動　詞＞abandon, dump, throw away

abandon, dump, throw away 違いと使い分け

今回の英単語は「捨てる」の同意語です。意味の違いや使い方／使い分けについて整理しました。

abandon や throw away などは、会話でもよく使うのではないでしょうか。
この２つに加え、少しネガティブなニュアンスの dump を入れた３つの単語について、使い分けを勉強していきます。

① abandon : 放棄する、捨てる

本来留まることが出来なくなった場所（下記例のship）などから
離れることを意味します。

そこから、考えや態度など（plans, idea, attempts, hope）を
「放棄する」の意味で使います。

例文：
I abandoned my plan to buy a new home after the stock market crash.
株式市場が暴落してわたしは新しい家を買うという計画を捨てた。

The captain called for all crew to abandon ship.
船長はすべての乗組員に船を捨てるように命じた。

考えを捨てる　　　abandon the idea　　
する気がなくなる　abandon attempts　　
望みを捨てる　　　abandon hope　　　　

② dump : 不要なものを捨てる

危険なものや不要になったものを「捨てる」という意味です。
特に好ましくない場所に「不当に捨てる」というニュアンスがあります。

そのため目的語には、waste（廃棄物）、bag of coke（コカインの袋）、rubbish（ごみ）、asbestos（アスベスト）、body（死体）など、捨てると危険なものや好ましくないものがきています。

例文：
Corporations face steep fines for illegally dumping waste in rivers.
企業は皮に廃棄物を不法投棄すると、とんでもない罰金が科せられる。

Jane dumped a bag of coke in the toilet while the cops knocked on the door.
ジェーンは警官がドアをノックしている間に、コカインの袋をトイレに捨てた。

ごみを捨てる　　　　dump rubbish　　
アスベストを捨てる　dump asbestos 　
死体を捨てる　　　　dump the body　

③ throw away : 投げ捨てる

文字通り「投げ捨てる」という意味ですが、チャンスなど（lead, chance, life）を十分に活用せず、みすみす「逃す」の意味でよく使われます。

例文：
The Yankees throw away the lead in the bottom of the ninth.
ヤンキースは９回の裏にリードを失った。

They should lock that bastard up and throw away the key!
あのろくでなしを労に閉じこめて、鍵を捨ててしまえ。

I forgot to throw away rubbish this morning.
今朝、ごみを出すのを忘れた。

チャンスを捨てる　throw away a chance　　
人生を捨てる　　　throw away their life　

トップP/接続詞/副　詞/動　詞/形容詞/名　詞/時　間/場　所/前置詞/その他