トップ副 詞sure, certainly

sure, certainly「いいよ」意味の違い、使い分け

何かを依頼されたり頼まれたりしたときに、返答の言葉としてよく使われる英単語には、surecertainly の2つがあります。

日本語では同じように「いいよ」と訳される2つの同意語ですが、英語では若干意味合いが異なるため、その使い分けなども含めて整理してみました。

いいよ


① sure : いいですよ(副詞)

親しい友人同士などでのくだけた場面で、「いいですよ」という場合に使います。相手の依頼に対する返答としての言葉です。

例文:  
Will you pass me the suger, please ?
その塩を取ってもらえますか。
Sure.
いいですよ。

Can I borrow your bicycle ?
あなたの自転車を借りてもいいですか。
Sure
いいよ。

 

② certainly : かしこまりました(副詞)

sure と同じで、相手の依頼に対する返答として使われる語です。

非常にフォーマルな言い方になり、接客のときや目上の人に対して使うのが適切な使い方となります。

sure certainly も、意味としては「いいですよ」なのですが、丁寧さ(フォーマルの度合い)がまったく違います。

友人同士のときに「いいよ」という意味で Certainly を使うと、むしろよそよそしさを与えることになりますので、ご注意を。当然この場合は Sure. ですね

例文:  
I'd like a glass of red wine, please.
赤ワインを1杯いただけますか。
Certainly, sir.
かしこまりました。

Could you tell me the way to the station ?
駅までの道順を教えていただけますか。
Certainly.
承知しました。
 

 

③ もう一つの意味合いの例

「いいですよ」の副詞的用法以外に、「確かに」という形容詞的用法もありますので、そちらの内容と使い方についても整理してみました。

④ sure : 確かに、確信している、固く信じている(形容詞)

確かな証拠が無くても、確実にそうなると自分で確信しているようなときに使う語です。主観的な確信です。

また、そうなって欲しいという願望を持っているときも、その気持ちを表すために使われる語になります。

例文:  
I'm sure it's going to rain tomorrow.
明日はきっと雨だよ。

I'm sure he will pass exam.
彼はきっとその試験に通るだろう。

⑤ certainly : 確実に、確かに、必ず(副詞)

客観的な判断や事実に基づく確信を表していて、その度合いが強い場合に使われます。

確かに~だ、確実に~だろう・・と断定や確定ができるとき。
確かな証拠や根拠による確かさを表します。

例文:  
That's certainly true.
それは確かにそうです。

This is certainly unique.
確かに変わってるなあ。

トップP/接続詞/副 詞/動 詞/形容詞/名 詞/時 間/場 所/前置詞/その他


a:135319 t:20 y:123