スポンサーリンク   トップ名 詞project, plan, program, scheme

project, plan, program, scheme 計画 の使い分け

さて今回は久しぶりに名詞です。あちこちで見かける単語ですね。
それぞれすっかり日本で定着している単語で、すでに日本語化されているよ
うにも思います。

似たような意味ですが、少しニュアンスの違いがありますので、ここで良く
覚えるようにしましょう。


① project : ある期間を費やして達成される、細かく練られた計画

 組織が行う大規模なものから、個人的な「計画」を意味します。
 そして、目的達成のために長期展望をもって慎重に練り上げるというニュア
 ンスを含みます。

 例文 :
 ・Our company is working on a joint project with a Japanese firm.
  わが社は日本の企業と合同プロジェクトを行っている

 ・I need a specific project to focus my energies on.
  エネルギーを傾ける具体的な計画が必要だ

② plan : 個人的な「予定」を含む、幅広い計画を意味する

 一般的に幅広い文脈で使われますが、個人的な「計画」を言い表すのにも適
 しています。

 例文 :
 ・Our company needs a strategic plan to increase sales.
  我が社には売り上げを増やすための戦略的な計画が必要だ

 ・Let's put together a detailed plan for our trip.
  旅行の詳しい計画をまとめよう

③ program : 特に大がかりな事業などの計画

 国家あるいは機関、団体などが長期間にわたって行う重要な目的達成のため
 の「計画」のことです。

 例文 :
 ・UN Weapons Inspectors suspect that Iran has a nuclear program.
  国連の武器査察団はイランに核開発計画があるのではないかと疑っている

 ・Nevada's State Treasurer announced a new economic program for 2005.
  ネバダ州の財務担当官が2005年度の新たな経済計画を発表した

④ scheme : 組織だった計画

 政府や企業が行う公共事業などの「計画」です。
 特定グループの人達の援助を行うというニュアンスがあります。

 例文 :
 ・I'm confused about choosing an occupational pension scheme.
  どの企業年金制度を選べばいいか混乱しています

 ・Let's come up with a new cheme that might work better than the old one.
  従来のものよりうまく機能しそうな新たな計画を考えよう
 
スポンサーリンク

 

◆トップへ戻る
a:10407 t:3 y:6