トップ動 詞have, hold, own, possess

have,hold,own,possess「持つ」意味違い、使い分け

今回は「持つ」の同意語です。have, hold, own, possess の4つ。
「持つ」を表す動詞は、所有者と所有物の関係によって使い分けが必要です。
これらの語の意味やニュアンスの違いと、会話する際の使い分けについてまとめました。


① have : 物/考えなどを持っている

have a nice day

「~を持っている、~を所有している、~の持ち主である」という意味の語。
「現在持っている」ということを言っており、それを持つに至った理由などについては問題にしていません。

多くの場合、他の3つの語のいずれとも置き換えが可能ですが、次のようなケースでは、置き換えができません。
The man has a lot of money.
あの男は大金を持っている。

have で表されるのは、ただ大金を持っていることなので、なぜ持つに至ったのかは含まれていないため、ownpossess などへの置き換えは不可となります。

例文:
Do you have time to talk?
話をする時間ある?

He has a good memory.
彼は物覚えがいいね。

I have no idea how to fix this machine.
この機械はどうやって直したらいいか全くわからない。

How many brothers and sisters do you have?
兄弟は何人ですか?
 

 

② hold : 物を留めておく

hold phone

ある場所に一定期間「とどめておく、~の状態にしておく、保持する」という意味の語。
単に持っているのではなく、ある一定期間、ある物をある場所に留めておく、ある物を掴んでその状態を保つことを意味します。

例文:
I can't hold it much longer.
そろそろ限界です。

I hold no prejudice against him.
私は彼に何の偏見も持っていない。

Can you hold my bag for a moment?
ちょっと鞄を持っててくれる?

③ own : 財産として所有する

own my house

「所有する」という意味の語で、法律的な所有権を持って所有することを意味します。

例文:
My cousin owns a villa at Toba.
いとこは鳥羽に別荘を持っています。

I don't think you can own someone.
あなたが誰かを所有する事はできない。

This huge ship is owned by a rich Canadian.
この大きな船はお金持ちのカナダ人が持っています。
 

 

④ possess : 物/能力/資質を所有する

possess

この語も財産などとして物を「所持する」ですが、物ばかりでなく、能力や才能、資質などを持つことなども意味し、主にフォーマルな場面や公式文書で使われます。

ただし、この語は必ずしも法的な所有権を表すというわけではありません。

例文:
I guess Iraq possesses biochemical weapons.
私はイラクは生物化学兵器を持ってると思う。

I possess three kinds of video-game machines.
私は3種類のビデオゲーム機を持っている。

You're blessed with abilities that few men possess.
あなたは、わずかな男にしか無い能力を持っています。

接続詞/副 詞/動 詞/形容詞/名 詞/時 間/場 所/前置詞/その他


a:152 t:4 y:2