スポンサーリンク   トップ動 詞fix, repair, mend

fix, repair, mend「修理する」意味の違い

「修理する」という動詞も、結構日常会話に出てきます。

家やホテルなどで装置の故障に直面したとき、まずは
・○○ doesn't working.
 ○○ が壊れています。

となり、そして「修理してください!」となります。

海外へ行ったときに、旅費を節約しようと安いビジネスホテルに
泊まったことがありますが、設備が故障したことも何回かありま
した。

そんなときには、やはりこの単語を使いました!
覚えておいて損はない単語だと思います。

repair

fix: 修理する

「修理する」という意味の最も一般的な語です。

とても幅広く使える単語で、次に説明する repair, mend のどちらの
代りにも使えます。アメリカではほとんどのケースで fix を使って
いるようです。

「正常な状態にする」という意味で、problem のように抽象的な
ものにも使います。

例文:
・I need to fix the wall in my bathroom.
 浴室の壁を修理しなければならない。

・He is trying to fix that.
 彼はそれを直そうとしている。

repair: 修理する

「(損傷を)修復する」という意味で使います。
専門的な技術が必要であったり、複雑で大掛かりな修理を行うような
ケースで使われることが多く、目的語には具体的な名詞が続く場合が
多いようです。fix に比べフォーマルな響きがあります。

例文:
・My father loves to repair his car.
 父は車の修理が大好きだ。

・I like to repair something.
 私は壊れたものを直すのが好きです。

mend: 修理する

repair と同様の意味ですが、こちらは比較的簡単な修理の場合に
使われることが多いです。

衣服の場合、イギリスでは特に「穴のあいたものを繕う」という
意味で使います。

一方アメリカ英語での用法は、「裂けたものを繕う」の意味にな
ります。また、誤っているものを「正す、改める」など、抽象的
なものにも使います。

例文:
・I bet we can mend this net with some nylon strings.
 この綱はきっとナイロンの糸で修繕できる。

・My mother mended my T-shirts.
 母は私のTシャツを直してくれました。

 ■読まれている動詞 ベスト
  ・行く       go, come
  ・要求する     claim, demand, require 
  ・選ぶ       choose, select, elect
  ・許す       allow, permit, forgive
  ・禁止する     forbid, prohibit, ban

スポンサードリンク:




a:36487 t:2 y:81