トップ名 詞feeling, emotion, sentiment

feeling, emotion, sentiment「感情」使い分け

今回の英単語は、フリートークでよく出てくる「感情」の同意語です。feeling, emotion, sentiment の3つの名詞。意味の違いや使い方、更には使い分けなどをまとめてみました。


① feeling : 「感情」を表わす最も一般的な語

「感情を」を表わす最も一般的な語になります。
emotion の数倍、sentiment に対しては1桁上の頻度で使われています。

bad feeling
strong feeling
strange feeling
mixed feeling

といったような、そのときどきのいろんな感情を表わす形容詞によって修飾されることが多いです。

例文:
She has a good feeling to him.
彼女は彼に好意を持っている。

I have mixed feelings about her.
彼女については複雑な気持ちです。

The feeling is mutual.
あなたと同じ気持ちです。

② emotion : 強い感情

特に人のおかれている状況から生じる、愛情や恐怖、怒りをはじめとする「強い感情(strong feeling)」を表します。

feeling と同様、その感情の程度や様態を表わす形容詞と結びつく傾向があります。

例文:
I was fraught with great emotion.
わたしは胸が熱くなった。

She read the story with deep emotion.
彼女はその物語を読んで深く感動した。

I have a strong emotion.
わたしはそれに強い関心を持つ。

③ sentiment : 感情のまじった思考

「感情に基づいた体験や思考」を表し、そのことによって人の行動が左右されるというような文脈で使われることが多い。

例文:
She is full of poetical sentiment.
彼女は詩情に満ちている。

There is no place for sentiment!
感傷の入り込む隙間なんかどこにもない。

War is lacking in all sentiment except hate.
戦争には憎しみ以外のすべての感情が欠けている。

トップP/接続詞/副 詞/動 詞/形容詞/名 詞/時 間/場 所/前置詞/その他


a:14243 t:3 y:8