トップ名 詞meaning, significance, sense

meaning, significance, sense「意味」使い分け

今回は「意味」という意味の類義語における、違いや使い方について
整理してみました。


meaning : 「意味」を表わす最も一般的な語

 「意味」を表わす最も一般的な語になります。

 言葉における表面的な部分だけの意味にとどまらず、記号や声明など
 が表わす暗示的な意味(symbolic)などに対しても使われます。

 例文:
 ・When I say that I've made sacrifices, I'm talking about the
  literal meaning.
  犠牲を払ったというのは、文字通りの意味だ。

 ・What’s the meaning of this ?
  これはどういう意味ですか ?

 ・Could you tell me the meaning of "sigh"?
  "sigh"の意味を教えてくださいませんか?

 

significance : 意義、重要性

 「重要な意味」を表します。

 特に一見してわからないようなケースにおいて使われており、そこか
 ら「意義」や「重要性」という意味となって使われています。

 例文:
 ・Her visit to the Grand Shrine of Ise was of great symbolic significance.
  彼女の伊勢神宮参拝は大きな象徴的意味をもつ行為でした。

 ・There is great significance to tonight's presidental debate.
  今夜の大統領候補討論会は、重要な意味を持っています。

sense : 言葉の特定の意味

 「感覚」という意味で幅広く使われる語ですが、単語の「意味、語義」
 という意味でも使います。

 the sense of this word は、この単語の字義通りの(辞書に載っている)
 意味の一つを表します

 これに対して、 the meaning of his words といえば、彼が言わんと
 していることを指し、言葉の裏の意味や行間に込められた意味のこと
 を表します。

 例文:
 ・What is the sense of waiting any longer?
  これ以上、待っている意味は何ですか?

 ・Do you believe in another dimension and a literal sense ?
  文字通りの意味での異次元の存在を信じますか。
 

a:10921 t:1 y:2