トップ ＞ 動　詞 ＞ wear, put on

wear, put on「着る」意味の違い、使い分け

「着る」という英単語には、wear と put on があります。
一つの例として次のような英文がありますが、そのニュアンスの違いが
わかるでしょうか？

・I wear a white shirt.
・I put on a white shirt.

わかる人はこのページを読み飛ばしてください。
明確にその違いがわからなかった人は、是非ここでその違いと使い分け
について、確認していただけたらと思います。

違いのワンポイント

・I wear a white shirt.
　わたしは白いワイシャツを着ています。
　（ニュアンス： いま着ている状態である）

・I put on a white shirt.
　わたしは白いワイシャツを着ます。
　（ニュアンス： いま着ようとしている）

wear ： 着ている

wear は、「〜を着ている、はいている、かぶっている、かけている」
という意味の語で、服などを「着ている状態」を表します。
（すでに身に付けているという状態を表現）

応用範囲の広い語で、衣服だけではなく帽子やめがね、装飾品、香水、
、ひげ、顔の表情など、広範囲をカバーする語です。

また、訳文を見ると「着ています」となっていて、まるで現在進行形の
ような訳になっていますが、進行形でない通常の使い方をして、訳文は
進行形のような訳となります。このような動詞を状態動詞と言います。

よく使う live なども同じ状態動詞で、「住む」という意味の語ですが、
「住んでいる」という状態を表し、現在進行形のような訳になります。

・She lives in Kyoto.
　彼女は京都に住んでいます。

このような状態動詞を「She is living in Kyoto.」のように現在進行形
で使うことは通常はありません。

例文：
・I never wear perfume to work.
　私は香水をつけて仕事に行くことは決してしない。

・She came over here wearing the tight skirt.
　彼女はそのタイトスカートをはいてこちらにやって来た。

・What size shoes do you wear ?
　あなたの靴のサイズはいくつですか。

put on ： 着ようとしている

put on は wear が「着ている状態」を表すに対して、「着るという動作」
を表します。（これから身に付けようとしているという動作を表現）

この語もいろいろなところで使うことができ、「〜を着る、はく、かぶる、
かける」というようなときに、これから「◯◯◯を身につける」という
動作を表す場合に使います。

例文：
・You should put on your clothes.
　服を着たほうがいいですよ。

・She put on her cap and went out.
　彼女は野球帽をかぶって外出していった。

・Put on the jacket because it is getting cold.
　寒くなってきたので、そのジャケットを着なさい。