トップ＞形容詞＞unpleasant, disagreeable, disgusting, nasty, detestable

unpleasant, disagreeable, disgusting, nasty, detestable「嫌な」意味の違い、使い分け

｢嫌な｣ という意味で使う形容詞にもいくつかあります。
今回は次の５つの類義語について、意味やニュアンスの違い、使い分けについてまとめてみました。
unpleasant, disagreeable, disgusting, nasty, detestable

① unpleasant，disagreeable ： 嫌な

不快感を起こさせるものに対して用いられる最も一般的な語。

例文：
There's something unpleasant about that shop.
あの店にはどこか嫌なところがある。

This chair is a bit disagreeable to sit on.
このイスはちょっと座り心地が悪い。

② disgusting ： (極めて) 不快な

におい・光景などが極めて不快なこと。また言葉・態度などについて用いられ、「うんざりするような、むかつくような」という意味合いがある。

例文：
That's disgusting!
むかつく！

His comments were just down right disgusting.
彼の批評は不快極まりないものだった。

③ nasty ： 意地の悪い

味・におい・光景などが極めて不快なこと。また、人・行為などが悪意に満ちていること。

例文：
What a nasty fellow !
なんて嫌なやつだ。

He's a nasty man.
彼は性格の悪い男だよ。

④ detestable ： (憎悪されるほど) 嫌な

人・言葉・行為などが憎悪の対象になるほど嫌なこと。

例文：
Stop jiggling your knee！ It's really a detestable habit.
貧乏揺すりをやめなさい。木当に嫌な癖なんだから。

He has a detestable habit of picking his nose during lunch.
彼は昼ご飯のとき鼻をほじる嫌な癖がある。
　
トップP/接続詞/副　詞/動　詞/形容詞/名　詞/時　間/場　所/前置詞/その他