スポンサーリンク   トップ動 詞try, attempt, test「試みる」

try, attempt, test の違い、使い分け

今日は「試みる/トライする」を勉強します。

海外の友人といろいろな話しをしていると、この try という単語は
すごくよく使います。

何かあたらしいこと、面白いこと、参考になることを教えてくれた
とき、あるいは教えてもらったときなど、ほぼ毎回、
「一緒にトライしてみない?」
「一度トライしてみるよ!」
「トライしてみたい!」

と返答するケースが多いですね。

また test という単語も多く使われますが、この単語は日本語化して
いますので、日本語と英語の意味が同じかどうか、確認してみたいと
思います。


try : 「試みる」という意味の最も一般的な語

 「試みる」と言う意味では最も一般的な語です。
 特に努力を必要としない場合にも広く使われます。

 「結果がどうあれ試す」「とりあえず試してみる」というニュアンス
 を持っています。

 例文:
 ・I'm going to try my luck at the craps table.
  クラップスのテーブルで運を試してみる。

 ・One of these days I'd like to try my hand at golf.
  そのうちにゴルフをやってみたいな。

attempt : try よりあらたまった語で、努力が強調される

 try よりあらたまった語で、より大きな努力を要する場合に使われる
 傾向があります。

 suicide, rescue, task などは一般的な意味でも、明らかにおおきな
 努力を要することがわかりますが、そうでない場合でも文脈上大きな
 努力が伴う場合には、attempt a smile のように使われます。

 例文:
 ・Shane attempted suicide with razor blade.
  シェーンはかみそりの刃で自殺を図った。

 ・We attempted a rescue but could not save the little girl.
  救出しようとしたが、その少女を助けることはできなかった。

test : 基準を設けての検証

 文字通り「試験や実験で試す」ことを表し、そこから「テストする」
 「検証する」などの意味になります。

 hypothesis, theory などの結びつきからわかるように、ふつう一連
 の理論的、あるいは科学的方法によって検証する場合に使われます。

 例文:
 ・Sientists like to test their theories on rats.
  科学者はネズミで自分たちの理論を試すのを好む。

 ・We will test this well water before we drink it.
  飲む前にこの井戸の水を検査しよう。

 ■読まれている動詞 ベスト:こちらは大丈夫ですか?
  ・行く       go, come
  ・要求する     claim, demand, require 
  ・選ぶ       choose, select, elect
  ・許す       allow, permit, forgive
  ・禁止する     forbid, prohibit, ban

スポンサーリンク


a:18829 t:4 y:23