トップ形容詞thin, weak, light

thin, weak, light「薄い」意味の違い、使い分け

「薄い~」という場合には、対象のものや状態によって次のような単語を使い分けて使う必要があります。thin, weak, light.

今回はこれら3つの類義語について、意味やニュアンスの違いと使い分けについて、整理してみました。


thin : 厚さがうすい

thin book


thin は「ものの厚さ」や「液体/気体の濃度や密度」などが薄いことを表します。

thin blanket薄っぺらい毛布
a thin book薄い本
thin cloth薄地
thin hair薄い髪

例文:
I like ham cut in thin slices.
私は薄く切ったハムが好きです。

I can read this thin book in an hour.
この薄い本なら1時間で読めます。

My hair is getting thin on top.
私の髪は頭のてっぺんが薄くなってきました。

 

 

weak : 味がうすい

weak coffee


weak は、飲み物などの味が「薄い、水っぽい」ことを表します。

weak coffee薄いコーヒー
weak tea薄い紅茶
weak alkali弱アルカリ
weak concentration薄い濃度

他に (株の) 相場や景気、需要などが「弱い」というような意味もあります。

例文:
I'd like my coffee weak.
コーヒーは薄いのが好きです。

Most of you like milky, weak coffee.
ほとんどの人は、ミルクの入った味の薄いコーヒーが好きです。

The medical effect is degraded when this bitterness is weak.
この苦味が薄いと薬効が落ちます。
 

 

light : 色/アルコールが薄い

light ''''green


light は、色や光、アルコール分などが「薄い」という意味を表します。

また、この light には
「酒のアルコール分などが少ない」
「食べ物などが軽い、お腹にもたれない」
「栄養や脂肪分が少ない」
というような意味もあります。

light alcohol軽質アルコール
light beerライト・ビール
light-bodied wineライトボディの軽いワイン
light cigarettes軽いたばこ

例文:
My wife likes light green skirts.
妻は薄いグリーンのスカートが好きです。

I painted the wall light yellow.
私は壁を薄い黄色に塗った。

My wife sometimes drinks a little light beer.
私の妻は時々、(低アルコールの) ライトビールを少し飲みます。

Sometimes the print is so light, you can barely see it.
印字が薄過ぎてほとんど見えないことがある。

接続詞/副 詞/動 詞/形容詞/名 詞/時 間/場 所/前置詞/その他


a:94 t:6 y:0