スポンサーリンク   トップ形容詞suspicious, doubtful, dubious

suspicious, doubtful, dubious「怪しい」違い

 以前、動詞の suspect, doubt について、その意味の違いや使い方を
 解説しました。

 今回は「怪しい」という意味を持つ3つの形容詞(類義語)の、
  suspicious, doubtful, dubious
 について、意味の違いや使い分けについて、まとめ直してみました。


suspicious : 疑惑を起こさせる

 何か良くない「あやしい」状況を人に感じさせ、人から嫌疑をかけら
 れるようなという意味で、通常は悪い意味で使われます。

 ですから、人と物のどちらに対しても、それがうさんくさい対象
 であれば、用いることができます。
  ・状況  circumstance   ・考え  mind
  ・動機  motive       ・人物  character
  ・一目  look         ・挙動  behavior

  ・be suspicious of him 彼を怪しいとにらんでいる.

 例文:
 ・The police is suspicious of him.
  その警察は、彼が怪しいと思っている。

 ・We are all suspicious about him.
  わたし達みんなは、彼が怪しいと思っている。

 ・The clerk gave me a suspicious look when I walked in the door.
  わたしがドアから入っていくと、店員は疑いの目で私を見た。

doubtful : 真偽に疑念を抱かせる

 疑わしい、本当とは思えない、不確かな、疑問の余地があるという
 意味で、ものの真偽が「あやしい」という意味合いになります。

 ですから、価値基準を示す単語である、
  ・合法性  validity
  ・真正   authenticity
  ・価値   value
  ・素性   origin
 とともによく用いられます。

 例文:
 ・It's doubtful if he'll keep his promise (or not).
  約束を守ってくれるかどうか怪しい。

 ・The player's injury makes him a doubtful starter for the game.
  けがのせいで、その選手は試合の先発出場が危ぶまれている。

 ・I suspect that his ID is of doubtful authenticity.
  彼の身分証が本物ではないのではないかと思っている。

dubious : 真偽、物事の良さなどが疑わしい

 何かが「よいこと」または「真実であること」を疑う、という意味に
 なります。人が物事を「疑わしく思う、半信半疑の」と思っている。

 ですので、名誉(honor)、楽しみ(pleasure)のような本来ならば
 よいことの前につけてそれが逆であることを示したり、

 合法性(legality)、罰則(penalty)のように本来は正しくなければ
 ならないことを打ち消したりします。

 with a dubious expression 疑ぐるような表情で.

 例文:
 ・I feel dubious of his sincerity.
  彼が誠実かどうかいささか疑わしい

 ・He is a man of dubious character.
  彼は怪しい人物だ

 ・This contract is of dubious legality.
  この契約書の合法性はうたがわしい。

 〔疑わしい〕dubious
 〔信用できない〕suspicious
 〔当てにならない〕doubtful
 
スポンサーリンク

 

◆トップへ戻る
a:6950 t:12 y:18