トップ名 詞state, condition, situation

state, condition, situation 意味違いと使い分け

いろいろな状態を人に伝えたり表す場合に、これらの3つの単語を状況
に応じて使い分けていることと思います。

特に condition と situation はすでに日本語化がされており、いろいろ
な場面で使われる言葉となっているのは、ご存じの通りです。

今日は日本語でのニュアンスと英単語でのニュアンスが同じかどうか、
確認をしていきたいと思います。


① state : 一時的な「状態」を表す一般的な語

 人や物事の精神的・感情的(mental, emotional), 肉体的あるいは
 物理的(solid)な一時的(steady, current)「状態」を表します。

 例文 :
 ・I was in a steady state of unemployment when I met my wife.
  ずっと失業状態が続いている時に、妻に出合った。

 ・I don't think Steve should be driving home in his current state.
  スティーブは今の状態で、車で家に帰るべきではないよ。

 

② condition : 「良い、悪い」などの評価の対象になるある特定の状態

 excellent, poor, physical, economic などからわかるのように、
 「良い/悪い」という評価の対象になる、ある特定の「状態」を表します。

 日本語では「身体のコンディション(体調)」や「グランドのコンディ
 ション(表面の状態)」というように使われており、ニュアンスとして
 は間違っていないようですね。

 例文 :
 ・My 1957 Chevy is still in excellent condition.
  わたしの1957製のシボレーは、まだ快調です。

 ・My old lawnmower is still in poor condition.
  古い芝刈り機は、相変わらず調子が悪い。

 ・The economic condition of this country is strong and getting stronger.
  この国の経済状態は安定しており、さらに力強さを増している。

③ situation : 特定の時や場所における「状況」

 ある特定の時や場所における「状況」全体を意味します。
 例えば、最初の例の a stressful situation は、その場の状況全体が
 ストレスを与えるようなものであることを意味し、

 3番目の例の real-life situations は、その場の状況全体が架空で
 はない現実のものであることを表しています。

 日本語ではどちらかというとシチュエーションという単語は、「場面」
 あるいは「ある場面での状況」という意味合いで使われているように
 思います。「状況」という意味合いは正しいですが、「場面」という
 意味合いで使われると、少し間違ったニュアンスとなりますね。

 例文 :
 ・Mark found himself in a stressful situation when he couldn't
  find his airplane ticket.
  マークは航空券が手に入らなくてストレスがたまった。

 ・The current situation doesn't look too good for the Democrats.
  民主党にとって現状はあまりよくないようだ。

 ・A good way to get better at speaking a foreign language is to put
  yourself in real-life sisuations where you have to speak it.
  外国語をうまく話せるようになるには、実生活を話さざるを得ないよ
  うな状況にするのが早道だ。
 

◆トップへ戻る
a:32012 t:33 y:36