スポンサーリンク   トップ形容詞sad, unhappy, pathetic

sad, unhappy, pathetic「悲しい」違いと使い分け

 今回は「悲しい」という意味の3つの同意語、
  sad, unhappy, pathetic
 その意味の違いや使い方、そして使い分け方についてまとめました。

 sad

sad : 気持ちが暗い状態にある

 「悲しい」という意味を表わす最も一般的な語です。
 名詞を修飾する場合は、「悲しみを誘う …」という意味で使われる
 傾向があります。
  ・悲しいしるし  a sad reflection
  ・悲しい物語   a sad story
  ・悲しい事実   he sad fact

 また、sad farewell, sad smile は、当該人物の悲しい気持が言葉や
 表情に表れていることを表していますが、
 unhappy farewell, unhappy smile とはあまり言わないようです。

 例文:
 ・Let me tell you a sad story about my friend Willson.
  私の友達のウィルソンの悲しい話を聞いてください。

 ・I am sad since she isn't here.
  彼女がいなくて寂しい。

 ・The movie makes me sad.
  その映画は私を悲しませる。

unhappy : 内容や状況が不幸である

 ある状況に対しての言葉として、「不幸な、みじめな、悲しい」と
 いう意味をあらわす傾向があります。
  ・惨めな結婚  unhappy marriage
  ・不幸な状況  unappy situation

 例文:
 ・He always writes stories with unhappy endings.
  彼が書く小説はいつも悲しい結末で終わる。

 ・She lived an unhappy life.
  彼女は不幸な一生を送った。

 ・The children looked unhappy.
  その子供達は不幸に見えた。

pathetic : 不幸なので同情を誘われる

 「哀れな」という言葉で訳されることが多く、他人のおかれている
 状況が不幸であることから、その人に対して同情することを表します。

 「人」(figure, creature, men)や「行為、状況」(attempt, sight
 などの語を修飾するケースが多いようです。

 例文:
 ・That is the most pathetic sight I've ever seen in my life.
  これまでの人生で見た最も痛ましい光景です。

 ・He is the most pathetic person in the world.
  彼は世界一可哀想な人です。

 ・She looked pathetic in her shabby clothes.
  彼女はよれよれの服を着て惨めに見えた.

 ・サイトマップ (アルファベット順)/( あいうえお順
 ・接続詞 ・副 詞 ・動 詞 ・形容詞 ・名 詞 ・前置詞 ・その他
 
スポンサーリンク

 

◆トップへ戻る
a:4019 t:7 y:11