トップ名 詞relation, relationship, tie

relation, relationship, tie「関係」違い、使い分け

今回は普段の会話でときどき出てくる「関係」という意味の同意語、relation, relationship, tie の3語。

何となくその違いをイメージできるように思うのですが、再度復習をして改めてその違いを理解し、正しい使い方や使い分けについて、学習し直しておきましょう。


① relation :特に公的な関係

「国家、団体」同士の公的な関係について、用いる傾向があります。
(複数形で)
public relations  対社会的関係
(「宣伝活動」を表わすこともある)

例文:
He is a distant relation of hers.
彼は彼女と親戚です。

What was the relation between them?
二人の間柄は何ですか?

Is he any relation to you?
あの人はあなたの親戚ですか?

 

② relationship :人間同士の関係

傾向として、人間同士の親密な関係について用います。
ただし、
the relationship between mental and physical health
(心と体の健康の関係)
のように人間以外の関係について述べる場合にも使います。

・日米関係   the relationship between Japan and the U.S.
・二国間の関係 a relationship between countries

例文:
I have a relationship with him.
私は彼と交流する。

I want to bring back my relationship with you.
あなたとの関係を取り戻したい。

I have a special relationship with my cousin Jim.
いとこのジムとは特別な関係がある。

③ tie :結び付き

「人や組織の強い結び付き、関係」を表し、普通複数形で用います。
・結びつきの強弱(close、strong、weak)や、
・関係の種類(diplomatic, economical, emotional)
を表わす形容詞とともに用いられる傾向があります。

例文:
India would like to strengthen its economic ties with Japan.
インドは日本との経済関係の強化を望んでいる。

Japan and China normalized diplomatic ties on September 29, 1972.
1972年9月29日に日本と中国は国交を正常化した。

トップP/接続詞/副 詞/動 詞/形容詞/名 詞/時 間/場 所/前置詞/その他


a:5242 t:3 y:1