トップ名 詞proverb, saying

proverb, saying「格言」意味の違い、使い分け

今回は、「ことわざ、格言」という意味の同意語、proverbsaying についてです。

いつもと同じように、その意味やニュアンスの違いと使い分けについて、まとめ直してみました。


provarb : ことわざ

provarb

provarb は、短い1つのセンテンスで世間一般が認める事実や真理を言い表したもので、日本語の「ことわざ」や「格言」にあたります。

通常、とてもよく知られており、聖書やシエ一クスピアのような古い書物から生まれたものがほとんどです。

例文:
There is a similar proverb in Japan.
日本にも同様のことわざがあります。

"Silence is golden." is a common proverb.
「沈黙は金なり」 はよく知られたことわざだ。
 

 

saying : 言い回し

saying

有名な「言い回し」のこと。
フレーズではあっても、proverb ほど確立された言い回しではなく、真実を表すものもあれば考えを述べるだけのものもあります。

こちらは日本語での「言い習わし」に近い感じの言葉になります。

例文:
The saying is quite familiar to us.
その言い回しは、私たちにとってなじみ深いものになった。

"Sell like pancakes." is an overused saying.
「飛ぶように売れる」 は使い古された言い回しです。

③ 使い分けの例

おかしな言い回し」 と言いたいとき:
a funny proverb → ×
a funny saying → ○
proverb は通常は真理を含んだ重みのある言葉なので、おかしいと思われるようなことはないので、「不適切」な表現。

永遠の格言」 と言いたいとき:
a timeless proverb → ○
a timeless saying → ×  
proverbs は時代を越えて言い伝えられるイメ-ジが強く、こちらの表現が「適切」。
saying は「格言」の意味では使わない。

トップP/接続詞/副 詞/動 詞/形容詞/名 詞/時 間/場 所/前置詞/その他


a:557 t:1 y:4