スポンサーリンク   トップ形容詞old, ancient, antique, old-fashioned

old, ancient, antique, old-fashioned 意味の違い

いつも会話をしているときに、「古い」という意味では old を使って
いますが、よく考えてみると「エンシャント」「アンティーク」そして
「オールド・ファッションド」という単語も、すでに日本語化して使わ
れてきています。

今回はこれら4つの類義語について、その違いと使い方を復習してみ
ました。


old : 「古い」という意味の最も一般的な語

 「古い」という意味を表わす最も一般的な単語です。

 ものにも人にも使うことができますが、典型的なものとしては
 lady, man, friend, boy などのような、人のことを表わす表現で使
 われることが多いようです。

 例文:
 ・I'm friends with the old man who works in the coffee shop.
  私は喫茶店で働いている男の人とは親しい。

 ・He looks old for thirty.
  彼は30歳にしては老けて見える.

 ・My father started the fishing in his old age.
  私の父は年老いてから釣りを始めた。

ancient : 非常に古い

 これに対して ''ancient' 'は、人に使うことはめったにありません。

 基本的には、建物(monument, site)、街(city, town)、歴史
 (history)、習慣(custom, tradition)などが「非常に古い」と
 いうことを意味します。

 例文:
 ・Soybeans often feature in Japan's ancient customs and rites.
  大豆は、古くから伝わる日本の習慣や神事にも多く登場します。

 ・Moai statue is one of the world's most famous ancient monuments.
  モアイ像は世界で最も有名な古代遺跡の一つです。

 ・My dream is to travel to ancient sites of the South America.
  私の夢は、南米の古代遺跡を巡ることです。

antique : 古くて価値がある

 「骨董品の」という意味です。
 また、古いだけではなく価値を持っている場合に使います。

 修飾する単語もほとんどが家具(furniture, clock)または骨董品屋
 (shop, dealer)に関するものなどになります。

 例文:
 ・My acquaintance is opening an antique shop.
  私の知人はアンティークショップを開いている。

 ・I bought this violin from an antique dealer for $20.
  私はこのバイオリンを骨董屋で20ドルで買った。

 ・I inherited this antique chair from my grandfather.
  私はこの古椅子を祖父から譲り受けた。

old-fashioned : 現代風ではない

 単に古いだけというのではなく、「現代風ではない、古めかしい」と
 いう意味があります。それを良いと思うかどうかは文脈によります。

  ・タイプ   type   ・見てくれ   look
  ・やり方   way    ・装い/服装  clothes

 のように、方法・様式(style, words, manner)などとよく結びつく
 ほか、機械や設備(machine, equipment)や考え方(opinion)など
 ともよく一緒に使われます。

 例文:
 ・My mother has old-fashioned ideas.
  私の母は頭が古い。

 ・These days I am going for the old-fashioned look.
  このところ昔風の装いが気に入っている。

 ・Your ideas are quite old-fashioned.
  君の考えは完全な時代遅れだ。
 
スポンサーリンク

 

◆トップへ戻る
a:3542 t:8 y:7