トップ動 詞migrate, emigrate, immigrate

migrate,emigrate,immigrate「移住する」意味の違い、使い分け

今回は動詞で「移住する」の同意語です。
migrate, emigrate, immigrate の3つ。
意味やニュアンスの違いと使い分けについてまとめました。


① migrate : (ーつの国や地域から他へ) 移る、渡る

migrate

ある国やある地域から他のところへ「移住する、移り住む」という意味の語。
一時的に国やある地域を離れるたくさんの人を表すときに使われる。

人がお金や仕事を求めて、あるいは生活条件が良いという理由で、他国や他の地域へ移動する場合に使われることが多い。

また、鳥や動物、魚などが子を生むため、あるいは食物を求めて、ある地から他の地、国へ移動する時期/年を表す場合にも migrate が使われる。

例文:
Every spring they migrate towards the coast.
毎春、それらは岸の方へ渡ります。

The middle-class inhabitants have increasingly migrated to the suburbs.
中流階級の住民が郊外へ移住するのが増えている。

 

② emigrate : 人が他国へ移り、定住する (出国側からみた言葉)

emigrate

生まれた国を離れて他の地へ移り、定住することを emigrate という。

他の地での新しいチャンスやより大きい自由を求めて、人が移住することはしばしばあるが、そのようなケースのときに使われる語。

emigrate from A to B A から B へ移住する
emigrate from China to Canada 中国からカナダへ移住する
emigrate to ~ ~へ移住する、~へ移民する

例文:
They are going to emigrate to Hong Kong.
彼らは香港に移住するつもりです。

He and Lisa had been talking about the possibility of emigrating to Hawai.
彼とリサはハワイヘ移住する可能性を話し合っていた。

③ immigrate : 人が他国から移り入り、定住する (入国側からみた言葉)

imigrate

人が移住のために他国に入ること。
永住目的で他国から移住してくることであるが、

immigrate は、他国に入国する時点を指す言葉。一方、
emigrate は、移住のために自国を離れる時点を指す。

例文:
They made up a party to immigrate to Hokkaido.
彼らは北海道に集団で移住した。

Australia allows self-employed to immigrate.
オーストラリアは自営業者が移住することを認めている。
 
トップP/接続詞/副 詞/動 詞/形容詞/名 詞/時 間/場 所/前置詞/その他


a:177 t:1 y:4